1
00:00:31,825 --> 00:00:35,283
Vznik nenávisti
je zabráněno postřikem

2
00:00:35,361 --> 00:00:37,886
na kolejích řešení
síranu měďnatého.

3
00:00:37,964 --> 00:00:41,262
Existují dva typy
z klasických přípravků:

4
00:00:41,333 --> 00:00:44,200
bordeaux
a vínové.

5
00:00:44,269 --> 00:00:47,432
Burgundsko pochází z Burgundska,

6
00:00:47,506 --> 00:00:49,838
francouzská provincie
proslulý svými víny.

7
00:00:49,908 --> 00:00:53,002
Každý rok jsou
tři střiky.

8
00:00:53,078 --> 00:00:54,670
první,
když klíčí

9
00:00:54,746 --> 00:00:57,613
dosáhnout výšky
12 až 13 cm.

10
00:00:57,683 --> 00:01:01,118
Druhý, o něco dříve
nebo po odkvětu.

11
00:01:01,185 --> 00:01:03,278
A třetí, o měsíc později.

12
00:01:03,354 --> 00:01:06,050
Sulfatace je preventivní,

13
00:01:06,124 --> 00:01:07,648
takže by se to nikdy nemělo zanedbávat.

14
00:01:07,725 --> 00:01:11,422
A tady tato recenze končí
prevence nenávisti.

15
00:01:11,496 --> 00:01:14,431
Připomínám:
Stejně jako v předchozích letech

16
00:01:14,499 --> 00:01:17,797
vystavíme letáky
k dispozici.

17
00:01:17,868 --> 00:01:20,530
Tyto brožury vám to připomínají
ta nenávist

18
00:01:20,604 --> 00:01:24,199
nemoc révy,
se objevil poprvé

19
00:01:24,274 --> 00:01:26,902
spolu s jinou nemocí
ideologické

20
00:01:26,977 --> 00:01:28,069
která devastuje muže.

21
00:01:28,145 --> 00:01:31,637
Ale o tom vám povím
generál četnictva.

22
00:01:33,717 --> 00:01:41,350
VŠE PODOBNÉ SKUTEČNÝM FAKTŮM
A MRTVÍ LIDÉ NENÍ RADA,

23
00:01:41,423 --> 00:01:44,654
JE TO DOBROVOLNÉ.

24
00:01:45,427 --> 00:01:48,692
náměstek ministra zemědělství
Připomněl nám:

25
00:01:48,764 --> 00:01:51,733
nenávist potřebuje sírany
preventivní.

26
00:01:51,800 --> 00:01:55,565
Jako nenávist,
tuto ideologickou nemoc

27
00:01:55,637 --> 00:01:57,571
je třeba zabránit.

28
00:01:57,639 --> 00:02:01,803
Stejně jako nenávist to musí být
na působení zlých zárodků

29
00:02:01,876 --> 00:02:04,606
a různé parazitické látky.

30
00:02:04,679 --> 00:02:08,171
Tedy nástřik
mužů

31
00:02:08,249 --> 00:02:12,150
s vhodnými přípravky,
Je to zásadní.

32
00:02:12,219 --> 00:02:16,053
Školy tvoří
prvním krokem.

33
00:02:16,123 --> 00:02:19,615
v té době
Pokud mi dovolíte tu metaforu,

34
00:02:19,693 --> 00:02:21,957
mladé výhonky
ještě nedosáhli

35
00:02:22,029 --> 00:02:23,792
výška 12 až 15 cm.

36
00:02:23,864 --> 00:02:25,957
Druhý sprej
se provádí

37
00:02:26,033 --> 00:02:28,297
krátce před nebo po
kvetení.

38
00:02:28,367 --> 00:02:29,857
Jde o vysokoškoláky,
mladých dělníků,

39
00:02:29,936 --> 00:02:32,427
a z rekrutů.

40
00:02:32,505 --> 00:02:35,872
Nejlepší moment
zachránit posvátný strom

41
00:02:35,942 --> 00:02:38,775
národní svobody

42
00:02:38,844 --> 00:02:42,007
infekce
ideologické nenávisti.

43
00:02:42,081 --> 00:02:44,549
Letos brožury
distribuováno letadlem

44
00:02:44,617 --> 00:02:47,107
informovat zemědělce

45
00:02:47,185 --> 00:02:50,313
jiného typu ideologické nenávisti

46
00:02:50,388 --> 00:02:52,686
co začíná
devastovat naši zemi.

47
00:02:52,757 --> 00:02:57,785
Tato nová varianta,
rozšířenější, záludnější,

48
00:02:57,862 --> 00:02:59,056
je záludný nepřítel

49
00:02:59,130 --> 00:03:02,156
která se pokaždé vzdálí
více Boha a koruny.

50
00:03:02,234 --> 00:03:05,225
Proti tomuto nepříteli
zejména budeme režírovat

51
00:03:05,302 --> 00:03:07,361
náš preventivní účinek.

52
00:03:07,438 --> 00:03:10,771
Všichni viděli oběžník
které jim byly zaslány.

53
00:03:12,176 --> 00:03:14,872
Se vzhledem systémů
v "ism",

54
00:03:14,945 --> 00:03:20,247
socialismus, anarchismus,
imperialismus, komunismus atd.

55
00:03:20,317 --> 00:03:23,149
se objevují
sluneční skvrny

56
00:03:23,219 --> 00:03:25,483
na povrchu
denní hvězdy.

57
00:03:26,756 --> 00:03:29,623
Bůh odmítá dát světlo
k červeným!

58
00:03:29,692 --> 00:03:33,594
A moudří oznamují nárůst
slunečních skvrn

59
00:03:33,663 --> 00:03:36,530
po vzhledu
z "beatniků",

60
00:03:36,599 --> 00:03:38,726
a hovorů
k pacifismu

61
00:03:38,801 --> 00:03:41,598
pocházející z Itálie,
Francii a Skandinávii.

62
00:03:42,137 --> 00:03:46,574
Já, který velím silám
řádu severu země,

63
00:03:46,642 --> 00:03:49,406
Využívám příležitosti
abych tě oslovil,

64
00:03:49,478 --> 00:03:51,207
vysocí státní úředníci.

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,407
Musíme zachovat

66
00:03:53,482 --> 00:03:55,848
zdravá část
naší společnosti,

67
00:03:55,917 --> 00:03:59,010
a musíme to zkusit
zraněné části.

68
00:03:59,086 --> 00:04:04,149
Dnes večer se nepřítel setká
v našem městě.

69
00:04:04,225 --> 00:04:06,352
Ale nejsme
systém v "ismu",

70
00:04:06,427 --> 00:04:08,258
žijeme v demokracii,

71
00:04:08,329 --> 00:04:10,797
a setkání nezakážeme.

72
00:04:10,865 --> 00:04:12,992
Ale zakazovat nebudeme
komu

73
00:04:13,067 --> 00:04:15,695
myslí si opak,
že to projevují.

74
00:04:15,770 --> 00:04:18,761
S těmito zdravými prvky,
s těmito protilátkami,

75
00:04:18,838 --> 00:04:22,934
budeme bojovat a vyhubit
všechny nemoci,

76
00:04:23,009 --> 00:04:26,570
ty z vinné révy,
a ty společnosti.

77
00:04:26,646 --> 00:04:28,136
To je vše.

78
00:04:33,153 --> 00:04:34,244
Přemýšlejte o tom.

79
00:04:34,320 --> 00:04:37,778
Přemýšlejte o tom několik dní.

80
00:04:40,259 --> 00:04:42,819
- Jdeš se najíst?
- Ale rychle.

81
00:04:42,895 --> 00:04:44,726
Pak tě odvezu na letiště.

82
00:04:44,797 --> 00:04:48,289
- Velmi laskavý.
- Je to opravdové potěšení. Prosím.

83
00:04:53,004 --> 00:04:56,030
Řekni to paní
Dnes večer ji vyzvednu.

84
00:04:56,107 --> 00:04:57,540
Ano, můj generále.

85
00:04:57,608 --> 00:05:02,875
-Ředitel policie?
- Jsou to Bolšoj tanečnice.

86
00:05:02,947 --> 00:05:05,541
Tak sbohem, pane ministře.

87
00:05:05,616 --> 00:05:08,414
- Moskevský Bolchoi?
- Ano, balet Bolšoj.

88
00:05:08,486 --> 00:05:11,420
Přicházejí už několik dní.
Dnes je premiéra.

89
00:05:12,255 --> 00:05:15,190
Pobyt. Zvu tě do mého boxu.

90
00:05:15,258 --> 00:05:17,385
musím být
dnes v hlavním městě.

91
00:05:17,461 --> 00:05:19,452
Ach, hlavní město. Palais...!

92
00:05:19,529 --> 00:05:21,690
V Palais je vysoce ceněn.

93
00:05:26,002 --> 00:05:30,495
A kdyby si jeden z nich vybral
svoboda ve vašem městě?

94
00:05:30,573 --> 00:05:33,565
- Jako ten slavný tanečník?
- Ne, nic takového!

95
00:05:33,642 --> 00:05:34,836
já je nechci.

96
00:05:34,910 --> 00:05:37,572
Dávají přednost svobodě
Londýn, USA,

97
00:05:37,646 --> 00:05:39,113
země se silnou měnou.

98
00:05:41,817 --> 00:05:44,615
A navíc už máme
docela málo nadšených

99
00:05:44,687 --> 00:05:46,551
které nám dělají problémy.

100
00:05:46,621 --> 00:05:47,738
Klid! Thomas to zvedni.

101
00:05:47,773 --> 00:05:48,856
Klid! Thomas to zvedni.

102
00:05:48,923 --> 00:05:52,051
Je to uzavřené místo,
Nepotřebujeme povolení.

103
00:05:52,127 --> 00:05:54,027
je mi to jedno,
Nechci problémy.

104
00:05:54,095 --> 00:05:56,120
Bez povolení není místo.

105
00:05:56,197 --> 00:05:57,596
-Nerozumí...
- Udělej, co ti říkám.

106
00:05:57,665 --> 00:05:58,996
Tohle je můj dům.

107
00:05:59,067 --> 00:06:03,333
Pokud máte oprávnění, dobře.
Pokud ne, najděte si jiný pokoj.

108
00:06:03,405 --> 00:06:05,531
- Zvedni to.
- Buď rozumný.

109
00:06:05,606 --> 00:06:06,834
Jak najdu pokoj?

110
00:06:06,907 --> 00:06:10,502
A jak oznámím ty 4000
lidé, kteří se zúčastní?

111
00:06:11,545 --> 00:06:15,504
- Nevěděl jsem, jaké to bylo setkání.
- Podepsal jste potvrzení.

112
00:06:16,884 --> 00:06:18,875
No už to není podepsané.

113
00:06:18,952 --> 00:06:20,385
Vezměte si šek.

114
00:06:20,454 --> 00:06:23,422
zaplatím ti škodu
a zájmy.

115
00:06:23,956 --> 00:06:26,823
- Vyhrožovali vám!
- Nerozumím vám.

116
00:06:26,893 --> 00:06:31,455
Placený pokoj nepopíráte
pokud na vás příliš netlačí.

117
00:06:31,531 --> 00:06:33,499
Vy právníci
vždy vypadají...

118
00:06:33,566 --> 00:06:36,296
Jste čestný muž.

119
00:06:36,369 --> 00:06:39,202
Řekni mi, kdo za tím stojí.
jaký je důvod?

120
00:06:39,272 --> 00:06:41,239
Nech mě být.

121
00:06:41,306 --> 00:06:44,173
Nechci to nechat na něm,
To je ten důvod.

122
00:06:44,242 --> 00:06:45,937
Pokud se ti to nelíbí, najdi si jinou.

123
00:06:46,011 --> 00:06:47,911
Měl bych být naštvaný.

124
00:06:47,979 --> 00:06:50,174
Můj otec dnes zemřel,
dost?

125
00:06:59,657 --> 00:07:01,591
Rád bych to nechal na vás,
jako předtím,

126
00:07:01,659 --> 00:07:05,891
ale došlo
kontrola radnice.

127
00:07:05,963 --> 00:07:07,760
- Kdy?
- Včera.

128
00:07:07,832 --> 00:07:10,096
Existuje nařízení
se židlemi.

129
00:07:10,167 --> 00:07:13,398
Přijdu později s pár kluky
a my to opravíme.

130
00:07:13,471 --> 00:07:15,938
Ne, musíte je připevnit k zemi.

131
00:07:16,005 --> 00:07:17,905
Trvalo by to minimálně týden.

132
00:07:17,974 --> 00:07:19,464
Nikdy nebyly opraveny.

133
00:07:19,542 --> 00:07:21,291
Nebo schůzku zrušíme
nebo to děláme na ulici.

134
00:07:21,326 --> 00:07:23,040
Nebo schůzku zrušíme
nebo to děláme na ulici.

135
00:07:23,112 --> 00:07:24,602
Nemáme oprávnění.

136
00:07:24,681 --> 00:07:27,309
Přijdou podněcovatelé,
policie, zloději...

137
00:07:27,383 --> 00:07:31,080
Nemáme pokoj,
všichni odmítají.

138
00:07:31,154 --> 00:07:33,621
Navrhuji, abychom vše zrušili.

139
00:07:33,689 --> 00:07:35,953
On to nepřijme.

140
00:07:36,024 --> 00:07:39,221
Rušíme to
a jdeme spát.

141
00:07:39,294 --> 00:07:42,161
Nebo odejdeme všichni
na premiéru Bolšoj.

142
00:07:42,231 --> 00:07:44,461
A když dorazí,
Poslali jsme to tam.

143
00:07:44,533 --> 00:07:46,626
A posíláme to divákům
do Bolshoi.

144
00:07:46,702 --> 00:07:49,000
- Znáte pokoje?
-Bolšoj!

145
00:07:49,071 --> 00:07:50,834
Chtějí zabít doktora.

146
00:07:50,906 --> 00:07:52,896
-Kdo to říká?
- Moje žena.

147
00:07:52,974 --> 00:07:54,305
kdo ti to řekl?

148
00:07:54,375 --> 00:07:56,275
Jak to, že to není moje starost?

149
00:07:56,344 --> 00:07:58,835
Co řekneme policii?

150
00:07:58,913 --> 00:08:00,847
Počkej, nezavěšuj.

151
00:08:00,915 --> 00:08:02,075
Neříká, kdo to byl,

152
00:08:02,149 --> 00:08:05,380
ale říká, že ani nevěděl
že dneska má přijít doktor.

153
00:08:07,054 --> 00:08:08,987
Ahoj, já jsem George Pirou.

154
00:08:09,055 --> 00:08:10,522
Musíte nám říct, kdo...

155
00:08:10,590 --> 00:08:12,080
To je jedno.

156
00:08:12,926 --> 00:08:14,018
věřím mu.

157
00:08:14,094 --> 00:08:17,325
Nevěděl jsem o schůzce,
ani to, že přichází doktor.

158
00:08:17,397 --> 00:08:18,728
Slyšel jsem rozhovor.

159
00:08:19,900 --> 00:08:23,028
Neřekne to tobě ani mně.

160
00:08:23,103 --> 00:08:24,764
Už měl problémy
a víc nechce.

161
00:08:24,838 --> 00:08:26,635
Navíc má rodinu.

162
00:08:26,706 --> 00:08:28,297
Jsou varováni.

163
00:08:28,374 --> 00:08:31,309
To je to podstatné.
Místo mluvení něco dělejte.

164
00:08:31,377 --> 00:08:33,174
Tohle je pro tebe.

165
00:08:33,946 --> 00:08:37,780
Ano, drahá.
Já vím, já vím. Uvidíme se později.

166
00:08:37,850 --> 00:08:42,446
- Co budeme dělat potom?
- Informujte Červený kříž.

167
00:08:43,022 --> 00:08:44,250
Pojďme k prokurátorovi.

168
00:08:44,323 --> 00:08:45,639
Přiznejte se, že je to poněkud nepřesné.

169
00:08:45,674 --> 00:08:46,956
Přiznejte se, že je to poněkud nepřesné.

170
00:08:47,025 --> 00:08:51,655
Neznámý svědek
tajemný rozhovor.

171
00:08:51,729 --> 00:08:55,165
Možná je to vtip
ve špatném vkusu. Nebo mýtus.

172
00:08:55,233 --> 00:08:58,896
Jeden z těch, kteří volají, aby řekli
kdo nastražil bombu.

173
00:08:58,970 --> 00:09:01,131
Proč by zabíjeli?
svému prezidentovi?

174
00:09:01,205 --> 00:09:03,172
Otevři, Marie.

175
00:09:04,141 --> 00:09:05,608
- Půjdeme?
- Ne.

176
00:09:11,014 --> 00:09:15,576
Dobře. Zavolám šéfovi
policie.

177
00:09:16,687 --> 00:09:20,555
Učiním opatření na jejich ochranu.
Neoficiálně.

178
00:09:20,623 --> 00:09:23,148
Nemáme žádný základ
jednat.

179
00:09:24,260 --> 00:09:26,785
Ano, můžete být prokurátor
a zajímat se

180
00:09:26,862 --> 00:09:30,958
- magistrátem Paříže.
- Niki!

181
00:09:31,033 --> 00:09:33,524
- Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Hned skončím.

182
00:09:33,603 --> 00:09:35,696
- Jdeš dnes večer do divadla?
- Samozřejmě!

183
00:09:35,771 --> 00:09:37,602
Ohledně pokoje,
Nemůžu nic dělat.

184
00:09:37,673 --> 00:09:41,870
Nemovitost... Plukovník?
Od prokurátora.

185
00:09:42,644 --> 00:09:46,239
Vlastnické právo
V této zemi je nedotknutelný.

186
00:09:46,314 --> 00:09:49,078
Chceme to změnit,
ale ještě tam nejsme.

187
00:09:50,118 --> 00:09:51,517
Konečně!

188
00:09:51,586 --> 00:09:52,678
Ano, tati.

189
00:09:52,754 --> 00:09:54,381
Niki, zaměstnej se
od našeho hosta.

190
00:09:54,456 --> 00:09:56,014
Jednu vteřinu.

191
00:09:58,659 --> 00:10:00,923
Je to jedna z nejlepších
soudci.

192
00:10:00,995 --> 00:10:04,829
ne? Dejte mě k důstojníkovi
služby.

193
00:10:04,898 --> 00:10:07,128
Ví o schůzce?
od dnešního večera?

194
00:10:07,201 --> 00:10:08,896
Ne, ne na Bolshoi.

195
00:10:08,969 --> 00:10:11,836
To znamená. Přesně.

196
00:10:11,905 --> 00:10:14,839
Možná vyhrožovali
smrti pro lékaře.

197
00:10:15,675 --> 00:10:18,143
Ne, ještě nedorazilo.
Dorazí...

198
00:10:18,211 --> 00:10:19,303
Hned.

199
00:10:19,379 --> 00:10:21,506
Brzy dorazí.

200
00:10:21,581 --> 00:10:25,017
Ne. Ani jedno. Telefonicky.

201
00:10:25,084 --> 00:10:26,551
Jak říkáš.

202
00:10:26,619 --> 00:10:28,018
Řekněte za mě plukovníkovi.

203
00:10:28,087 --> 00:10:30,180
„Je to samozřejmě velmi nepřesné.

204
00:10:30,256 --> 00:10:32,917
A také neexistuje žádný základ
jednat."

205
00:10:32,991 --> 00:10:35,016
Myslí si, že je to čistá reklama.

206
00:10:35,093 --> 00:10:38,062
Bude se zlobit, protože jsme mluvili
s těmi prodanými.

207
00:10:38,130 --> 00:10:39,859
- Prodáno komu?
- Američanům.

208
00:10:39,931 --> 00:10:42,525
Co s tím mají společného?
Američané?

209
00:10:42,601 --> 00:10:45,900
Vždycky je musíš nenávidět,
i bez důvodu. máme pravdu.

210
00:10:45,971 --> 00:10:48,098
Přestaň, není to vtipné.

211
00:11:56,337 --> 00:11:59,101
Je zástupcem.

212
00:12:16,022 --> 00:12:20,549
- Už jsem to viděl. Tady jsou.
-Policie?

213
00:12:20,626 --> 00:12:24,494
asi ano.
Sledují mě už 3 dny.

214
00:12:24,563 --> 00:12:26,497
"Všechno je připraveno"
na dnešní večer?

215
00:12:26,565 --> 00:12:29,932
Ne. Nemáme pokoj.
A nikdo neví.

216
00:12:30,002 --> 00:12:32,596
Snaží se sabotovat
setkání, doktore.

217
00:12:32,671 --> 00:12:34,036
Kdo to může opravit?

218
00:12:34,106 --> 00:12:36,904
Pouze šéf policie.

219
00:12:36,976 --> 00:12:39,239
Máme oběd a jdeme se tam podívat.

220
00:12:39,310 --> 00:12:40,834
- Pojďme.
- Dobře.

221
00:12:42,881 --> 00:12:45,008
Návrat přímo do hotelu.

222
00:12:45,083 --> 00:12:47,051
Nechybí ani výhrůžky smrtí.

223
00:12:47,118 --> 00:12:49,985
Někdo říká, že slyšel říkat
že ho chtějí zabít.

224
00:12:50,054 --> 00:12:51,487
Požádáme o ochranu
na policii.

225
00:12:51,556 --> 00:12:54,116
Ne. To není vážné.

226
00:12:54,192 --> 00:12:56,386
Pouze na policii
Řekneme vám o místnosti.

227
00:12:59,596 --> 00:13:01,621
Vyskytl se problém.

228
00:13:01,698 --> 00:13:04,929
Ta místnost nevyhovuje
bezpečnostní podmínky.

229
00:13:05,002 --> 00:13:08,938
Před 15 dny to udělali
tam ukazuje.

230
00:13:10,073 --> 00:13:12,439
Zde je zpráva.

231
00:13:12,509 --> 00:13:13,998
A není tam žádný záchranný východ.

232
00:13:14,076 --> 00:13:16,340
Nikdy nebylo.

233
00:13:16,412 --> 00:13:18,346
Na přehlídky
to je jedno,

234
00:13:18,414 --> 00:13:21,747
protože nejsou nebezpečné.

235
00:13:22,618 --> 00:13:26,281
Ale schůzka jako ta vaše,
může povznášet duchy.

236
00:13:27,323 --> 00:13:29,951
Naše setkání
Nikdy nejsou nebezpeční.

237
00:13:30,026 --> 00:13:32,186
No, nemám
žádný důvod

238
00:13:32,260 --> 00:13:34,023
aby tomu setkání zabránil.

239
00:13:34,095 --> 00:13:38,327
Moje rozhodnutí je pouze diktované
pro zprávy.

240
00:13:38,400 --> 00:13:40,425
V této věci jsem neutrální.

241
00:13:40,502 --> 00:13:42,527
A proč nás sleduje?

242
00:13:42,604 --> 00:13:44,299
Pro vaši bezpečnost!

243
00:13:44,372 --> 00:13:47,466
Ministerstvo vnitra
nařídil nám

244
00:13:47,542 --> 00:13:49,702
které chráníme
členům vašeho výboru

245
00:13:49,777 --> 00:13:52,769
proti možným činům
extremistů.

246
00:13:52,847 --> 00:13:55,577
Extremisté, které vedete.

247
00:13:55,649 --> 00:14:01,281
pane náměstku. Jsou tam pokoje, které
Splňují všechny podmínky.

248
00:14:01,355 --> 00:14:05,348
Zaměstnanecká unie,
například.

249
00:14:05,426 --> 00:14:08,690
Před vaším hotelem.
Přejezd přes náměstí.

250
00:14:08,761 --> 00:14:13,198
V této věci jsem neutrální.
Můžete mi věřit.

251
00:14:13,266 --> 00:14:14,563
Dobře, plukovníku.

252
00:14:18,304 --> 00:14:23,105
Tady to je.
Je to tam, v prvním patře.

253
00:14:23,176 --> 00:14:26,338
Malý pokoj
pro 150 � 200 lidí.

254
00:14:26,411 --> 00:14:27,503
Budeme vypadat hrozně.

255
00:14:27,579 --> 00:14:31,481
Ve městě s 500 000 obyvateli
obyvatel, uvidí ho jen 200.

256
00:14:31,550 --> 00:14:32,915
Ostatní nevstoupí.

257
00:14:32,985 --> 00:14:34,714
Nechte je povolit prostory.

258
00:14:34,786 --> 00:14:37,812
A nasadit reproduktory
ve stromech.

259
00:14:37,890 --> 00:14:40,085
Lidé ještě přijdou
bez oprávnění.

260
00:14:41,793 --> 00:14:43,419
Odcházíme, doktore.

261
00:15:06,283 --> 00:15:09,275
Budeme informovat ty, kteří půjdou
do Picadilly.

262
00:15:10,887 --> 00:15:14,823
Vytiskněte brožury a posílejte
plakáty oznamující změnu.

263
00:15:14,891 --> 00:15:18,292
Pojď, Manueli, promluvíme si
projevu.

264
00:15:18,361 --> 00:15:19,657
Georgesi, ty taky.

265
00:15:20,796 --> 00:15:22,093
Ano, doufám.

266
00:15:25,968 --> 00:15:30,302
Ahoj ahoj.
Jak se máš, zlato?

267
00:15:30,372 --> 00:15:31,999
No ano, velmi dobře.

268
00:15:34,176 --> 00:15:37,702
Ano, problémy s pokojem.
Jako obvykle.

269
00:15:38,880 --> 00:15:42,043
Ne, proč tam musí být
nepokoje?

270
00:15:42,116 --> 00:15:44,846
Proč tam musí být
nepokoje?

271
00:15:44,919 --> 00:15:47,513
Ano, zítra.

272
00:15:48,623 --> 00:15:50,090
Polibek od Georgese.

273
00:15:50,858 --> 00:15:52,553
Sbohem, miláčku, uvidíme se zítra.

274
00:15:54,062 --> 00:15:56,120
A co děti?

275
00:15:56,196 --> 00:15:58,926
Dobrý. Bohužel
Moc je nevidím.

276
00:15:58,999 --> 00:16:01,991
- A H�l�ne?
- S problémy, jako každý.

277
00:16:02,069 --> 00:16:03,764
Nestárneš
stejným způsobem.

278
00:16:03,837 --> 00:16:05,828
Ale to nic nemění.

279
00:16:05,906 --> 00:16:09,000
Říkají, že „medvěd
kdo nejí, netancuje."

280
00:16:09,076 --> 00:16:12,068
Dobře, medvědi nebudou tančit,
Budou to číst.

281
00:16:15,081 --> 00:16:16,343
Vezměte si pero.

282
00:16:43,308 --> 00:16:44,434
Pojď.

283
00:17:02,760 --> 00:17:04,955
Vydejte se na setkání do Ruska!

284
00:17:05,029 --> 00:17:08,896
- Rozhodli jsme se zůstat tady.
- Uděláš, co ti řeknou.

285
00:17:12,402 --> 00:17:13,528
Hej!

286
00:17:18,574 --> 00:17:20,098
S jakým povolením?

287
00:19:15,584 --> 00:19:16,676
Nechte je!

288
00:19:16,752 --> 00:19:19,277
- Je to zábavnější než Bolšoj.
- Zábava?

289
00:19:19,355 --> 00:19:21,721
Přišel jsem jen pro tebe.

290
00:19:21,790 --> 00:19:23,758
Vaši tanečníci
nejsou moc vidět?

291
00:19:23,826 --> 00:19:26,090
Kromě toho, když člověk chce
svoboda.

292
00:19:26,162 --> 00:19:29,359
- Takže moje noviny...
-A Varšavská smlouva?

293
00:19:29,431 --> 00:19:30,522
On to nechápe.

294
00:19:30,598 --> 00:19:34,056
Jsme proti bombě,
ruský nebo americký.

295
00:19:34,135 --> 00:19:35,602
Odzbrojení. Odzbrojení.

296
00:19:39,741 --> 00:19:41,072
Ať žije bomba!

297
00:20:02,763 --> 00:20:05,789
Prodejte je Daily Workerovi.
"Oběť fašismu."

298
00:20:05,866 --> 00:20:10,165
- Mají dost.
- Ano. Oni také.

299
00:20:10,236 --> 00:20:13,672
Klid, žádné výtržnosti
ani provokace.

300
00:20:13,739 --> 00:20:15,570
Ty je řídíš,

301
00:20:15,641 --> 00:20:17,939
laskavě je rozptýlit
místo toho, abychom je odmítli.

302
00:20:18,010 --> 00:20:19,637
Uklidni se!

303
00:20:19,712 --> 00:20:21,509
Neprovokujte je!

304
00:20:21,581 --> 00:20:24,071
Pane advokáte!

305
00:20:24,649 --> 00:20:26,480
Musíme začít.

306
00:20:26,551 --> 00:20:29,076
Nahoře už nezbylo místo.

307
00:20:29,154 --> 00:20:32,180
- Ať se více sejdou.
- Reproduktory.

308
00:20:33,491 --> 00:20:36,619
- Můžeme začít?
- Jdu je hledat.

309
00:20:43,567 --> 00:20:44,727
Pojď, pojď dál.

310
00:20:47,738 --> 00:20:49,899
Nechte je.

311
00:21:15,732 --> 00:21:18,222
Teď si vše vysvětluji.

312
00:21:18,333 --> 00:21:20,563
Je to nová opozice.
Předtím nebylo nic.

313
00:21:20,636 --> 00:21:23,366
Mladí lidé a ženy
ho podporují.

314
00:21:23,438 --> 00:21:24,530
-Komunistický?
- Myslím, že ne.

315
00:21:24,606 --> 00:21:28,167
Pokuste se osvobodit zemi
cizích vlivů.

316
00:21:28,243 --> 00:21:29,904
- Vyhraje volby.
- Vypadá to dobře.

317
00:21:29,978 --> 00:21:31,946
- Cože?
- Vypadá to dobře.

318
00:21:32,014 --> 00:21:35,450
olympijský vítěz, lékař,
univerzitní profesor

319
00:21:35,549 --> 00:21:36,846
a čestný poslanec.

320
00:21:36,917 --> 00:21:38,248
Kompletní.

321
00:21:38,319 --> 00:21:40,480
Je to také v Bolshoi.

322
00:21:40,554 --> 00:21:42,545
Musíte ho přesvědčit
zrušit to.

323
00:21:42,623 --> 00:21:43,885
- Jdeme na kuře?
- Ne.

324
00:21:43,958 --> 00:21:46,256
Je třeba se vyvarovat provokací.

325
00:21:46,327 --> 00:21:48,795
Budeme organizovat
objednávková služba.

326
00:21:48,863 --> 00:21:51,161
- Nepokoje, to je to, co chtějí.
-Žádné násilí!

327
00:21:51,232 --> 00:21:54,689
- Nemáš dost?
- Musíme respektovat zákon.

328
00:21:54,768 --> 00:21:56,633
Zákon džungle, ano!

329
00:21:56,703 --> 00:21:59,194
Nikdy jsme neměli vstoupit
v této místnosti.

330
00:21:59,272 --> 00:22:00,830
To je předem promyšlené.

331
00:22:00,907 --> 00:22:02,306
Od koho?

332
00:22:03,310 --> 00:22:06,837
Požadujeme stažení
zahraniční základny, CIA...

333
00:22:06,913 --> 00:22:08,278
Jdeš příliš daleko.

334
00:22:08,348 --> 00:22:10,873
Od extrémistů
Oni ani nevědí, co dělají.

335
00:22:10,950 --> 00:22:14,077
-A vyhrožování smrtí?
- Není to poprvé.

336
00:22:14,153 --> 00:22:16,018
my všichni
riskovali jsme.

337
00:22:16,689 --> 00:22:19,886
Nikdo. Všichni jsou
na Bolshoi.

338
00:22:21,093 --> 00:22:22,253
Trvat.

339
00:22:22,328 --> 00:22:25,297
Policejní šéf
musí převzít odpovědnost.

340
00:22:26,432 --> 00:22:27,797
Pojďme na schůzku.

341
00:22:29,168 --> 00:22:30,813
Zkorumpovaní poslanci! Zbabělci!

342
00:22:30,848 --> 00:22:32,460
Zkorumpovaní poslanci! Zbabělci!

343
00:23:03,066 --> 00:23:06,660
Pošleme je na hřbitov.

344
00:23:08,504 --> 00:23:10,335
Všechny je zabijeme!

345
00:24:38,656 --> 00:24:39,748
Ne, ne!

346
00:24:39,824 --> 00:24:41,189
zůstaň venku!

347
00:24:53,970 --> 00:24:56,097
-Kdo jsi?
- Jsem zedník.

348
00:25:16,258 --> 00:25:18,021
Pojď, můžeme začít.

349
00:25:39,847 --> 00:25:41,439
Byl jsem zasažen.

350
00:25:42,650 --> 00:25:43,810
Proč?

351
00:25:45,720 --> 00:25:50,850
Proč naše nápady
způsobit takové násilí?

352
00:25:53,827 --> 00:25:57,092
Proč to je?
mír tak nesnesitelný?

353
00:25:57,163 --> 00:26:00,621
Proč to nevezmou s ostatními?
organizace a hnutí?

354
00:26:00,734 --> 00:26:03,066
Je to jednoduché.

355
00:26:03,136 --> 00:26:05,660
Ostatní pohyby jsou
čistě národní,

356
00:26:05,738 --> 00:26:07,638
pro vnitřní použití,

357
00:26:07,706 --> 00:26:10,641
a nechat lhostejný
našim spojencům...

358
00:26:10,709 --> 00:26:12,336
Jsme ohromeni!

359
00:26:12,411 --> 00:26:14,345
Musíme to zastavit,
Vyvyšují se.

360
00:26:14,413 --> 00:26:16,779
Nechám odstranit reproduktory.

361
00:26:16,849 --> 00:26:18,373
Mluví se o míru...

362
00:26:18,450 --> 00:26:19,849
Ostatní se zahřejí!

363
00:26:21,153 --> 00:26:22,279
Ne, vůbec ne!

364
00:26:24,622 --> 00:26:27,489
Kde je plukovník?
z četnictva?

365
00:26:27,559 --> 00:26:29,891
Řekli mi, že je to tady.

366
00:26:29,961 --> 00:26:32,930
Pak to bude pravda.
Musí to být tady.

367
00:26:33,765 --> 00:26:36,325
Není jich dost
nemocnice a lékaři.

368
00:26:36,401 --> 00:26:40,894
Více než polovina rozpočtu
Je to pro armádu.

369
00:26:48,378 --> 00:26:53,714
Zamořit atomové ponorky
naše pobřeží.

370
00:26:53,784 --> 00:26:55,411
- To je on, zástupce.
- To je on, zabij ho!

371
00:26:58,220 --> 00:27:05,752
Bombardér stojí stejně
než sedm škol.

372
00:27:05,828 --> 00:27:12,324
Řízená střela
odposlechu...

373
00:27:12,401 --> 00:27:18,464
Výstřel znamená
plat učitele.

374
00:27:20,809 --> 00:27:22,970
A proto nemůžou tolerovat

375
00:27:23,044 --> 00:27:25,979
ani toto setkání,
ani naše přítomnost.

376
00:27:26,047 --> 00:27:29,915
A zaplatili pár mužům
aby námi pohrdal a napadl nás.

377
00:27:30,719 --> 00:27:31,811
po celém světě

378
00:27:31,886 --> 00:27:35,446
je příliš mnoho vojáků
s prstem na spoušti

379
00:27:35,522 --> 00:27:38,889
připraven ke střelbě
zejména ten, který se vyvíjí.

380
00:27:39,693 --> 00:27:41,354
- Je to tak?
- Říkají, že je to on.

381
00:27:41,428 --> 00:27:43,589
- Jste si jistý?
- To mi řekli.

382
00:27:43,664 --> 00:27:45,097
A byl olympijský vítěz?

383
00:28:02,582 --> 00:28:03,810
Přestaň s tím!

384
00:28:09,088 --> 00:28:10,213
Pojďme ho dokončit.

385
00:28:18,363 --> 00:28:20,263
Sakra, to není on!

386
00:28:20,332 --> 00:28:22,391
Idiote, říkal jsem ti to
že to nebyl on.

387
00:28:22,467 --> 00:28:23,593
Pojďme ven.

388
00:28:40,551 --> 00:28:42,644
otočím se.
Je to zamčené.

389
00:28:43,721 --> 00:28:44,813
Už jsou rajčata.

390
00:28:44,889 --> 00:28:47,186
Jsou velmi drahé, budou
Na co čekat, až je ochutnáte.

391
00:28:47,257 --> 00:28:49,555
- Co říkáš?
- Potřebujete tlumič.

392
00:28:49,626 --> 00:28:52,857
Nemůžu ani zaplatit
texty, představte si tlumič.

393
00:28:57,434 --> 00:29:02,838
...odsouzen pokračovat bez
informace, držíme vám...

394
00:29:02,906 --> 00:29:04,566
Sakra, je tam policie.

395
00:29:04,640 --> 00:29:07,768
...a možná se to nikdy nedozví
že za ně také bojujeme.

396
00:29:07,843 --> 00:29:10,607
Tak tohle je
slabá a zkorumpovaná společnost.

397
00:29:10,679 --> 00:29:12,340
Každý po svém.

398
00:29:12,414 --> 00:29:14,279
Poddat se a běda poraženým.

399
00:29:14,349 --> 00:29:17,182
Jsou také blokovány.
Skrýt.

400
00:29:17,252 --> 00:29:19,413
Žijeme v zemi

401
00:29:19,488 --> 00:29:20,921
kde i představivost
Je to podezřelé.

402
00:29:20,989 --> 00:29:23,923
Nicméně,
je potřeba představivost

403
00:29:23,991 --> 00:29:25,959
k vyřešení problémů
planety

404
00:29:26,060 --> 00:29:30,053
kde je síla čerpadel
uložený atomový

405
00:29:30,131 --> 00:29:34,932
odpovídá tuně
dynamitu na obyvatele.

406
00:29:35,002 --> 00:29:36,469
Ahmede, ty na to jen myslíš.

407
00:29:38,740 --> 00:29:39,865
Ano.

408
00:29:41,041 --> 00:29:45,478
Mohou nám zabránit mluvit,
nám může zabránit

409
00:29:45,545 --> 00:29:47,479
vyvodit politické závěry

410
00:29:47,547 --> 00:29:50,482
z těchto pravd
jednoduché.

411
00:29:50,550 --> 00:29:51,915
Ale musíme si promluvit.

412
00:29:52,652 --> 00:29:56,850
Jsme ve službách lidí
a lidé potřebují pravdu.

413
00:29:56,923 --> 00:29:58,856
Lidé jsou pravda...

414
00:29:58,958 --> 00:30:01,552
Žádné fotky.
Ať se vrátí do Bolshoi.

415
00:30:03,329 --> 00:30:07,993
Pravda a začátek
silné akce...

416
00:30:09,802 --> 00:30:12,327
Lidé potřebují pravdu
jednat,

417
00:30:12,404 --> 00:30:15,463
dostat se dopředu.

418
00:30:15,540 --> 00:30:17,474
Vykopněte odsud ty darebáky.

419
00:30:30,789 --> 00:30:33,655
Pryč s policejním státem!

420
00:30:39,329 --> 00:30:43,163
Zahraniční základny pryč!

421
00:30:59,182 --> 00:31:01,116
 �Pan Inspektor
z četnictva!

422
00:31:05,188 --> 00:31:07,247
Policejní šéf!

423
00:31:11,259 --> 00:31:13,523
Tady jsou znovu.
na co čekáš?

424
00:31:23,839 --> 00:31:24,965
Buďte opatrní!

425
00:31:46,326 --> 00:31:48,123
Zbavte se ho! Jdeme na to!

426
00:33:04,566 --> 00:33:07,000
Je to můj bratranec.
Zabrzdil jsem a on spadl.

427
00:33:08,304 --> 00:33:09,601
Ne, kvůli nohám.

428
00:33:12,975 --> 00:33:14,703
Trefil ho, viděl jsem to.

429
00:33:14,776 --> 00:33:17,711
-Opakuj to!
- Co se děje? co se děje?

430
00:33:17,779 --> 00:33:18,905
Dobrou noc.

431
00:33:19,013 --> 00:33:21,709
Je to můj bratranec. zabrzdil jsem,
Spadl a krvácí.

432
00:33:21,783 --> 00:33:24,650
- Potřebuji lékárnu.
- Papíry!

433
00:33:24,719 --> 00:33:26,949
Moje papíry. Počkejte.

434
00:33:32,060 --> 00:33:33,856
Jak hloupé. Tady jsou.

435
00:33:33,927 --> 00:33:35,155
Hodně krvácí.

436
00:33:35,228 --> 00:33:37,696
Musím to vzít
do lékárny.

437
00:33:38,565 --> 00:33:40,897
Trefil ho, viděl jsem to.
Má obušek.

438
00:33:48,508 --> 00:33:49,873
Vidíš to? To nic nebylo.

439
00:33:49,943 --> 00:33:52,137
- A to nic není?
- Chůze.

440
00:33:52,211 --> 00:33:54,076
Mlátil jsem ho.

441
00:33:54,146 --> 00:33:56,205
- Idiote.
- Chůze.

442
00:33:56,282 --> 00:33:57,749
- A moje motorka?
- Nedotknou se toho.

443
00:33:57,817 --> 00:34:00,843
Zavolejte, aby je poslali
hlídkové auto.

444
00:34:00,920 --> 00:34:03,013
Ano, zavolejte na policejní stanici.

445
00:34:07,960 --> 00:34:09,221
Zůstaňte tam!

446
00:34:16,267 --> 00:34:22,604
Přijít! Přijít!
Předstírej, že se mě snažíš chytit.

447
00:34:22,674 --> 00:34:26,007
- Cože?
- Nemůžu ti to teď vysvětlit.

448
00:34:26,077 --> 00:34:28,567
musím jít.
Hraješ mrtvého.

449
00:34:28,645 --> 00:34:30,374
Jestli se pohneš, utluču tě k smrti.

450
00:34:38,756 --> 00:34:40,553
Kolik je hodin?

451
00:34:40,624 --> 00:34:42,956
Mám schůzku
a to si nemůžu nechat ujít.

452
00:34:59,042 --> 00:35:00,805
Režim nemohl.

453
00:35:07,816 --> 00:35:08,908
ujišťuji tě,

454
00:35:08,984 --> 00:35:11,248
Rusové chtějí žít
jako Američané.

455
00:35:20,795 --> 00:35:22,820
Pane prokurátore, no tak,
Je to něco vážného.

456
00:35:22,897 --> 00:35:24,728
Pan náhradník.
Pojďte se mnou.

457
00:35:24,799 --> 00:35:25,925
Až do teď.

458
00:35:33,307 --> 00:35:35,207
Ach, pane prokurátore.

459
00:35:37,578 --> 00:35:38,908
Promluvíme si později.

460
00:35:38,978 --> 00:35:41,708
Ztratil jsem sám sebe
balet k tomu.

461
00:35:41,781 --> 00:35:43,271
Proč jsi mi to neřekl dříve?

462
00:35:43,383 --> 00:35:45,351
Jak jsem to měl najít?

463
00:35:45,452 --> 00:35:46,612
co se stalo?

464
00:35:46,686 --> 00:35:49,120
Hloupá nehoda
provozu.

465
00:35:49,222 --> 00:35:52,453
-Byl viník zatčen?
- Ne. Ale nebude to trvat dlouho.

466
00:35:52,525 --> 00:35:53,958
Myslí to oběť vážně?

467
00:35:54,027 --> 00:35:55,927
Čekáme na zprávy z nemocnice.

468
00:35:56,929 --> 00:35:59,124
půjdu. Můžu zůstat
s autem?

469
00:35:59,198 --> 00:36:00,324
Samozřejmě.

470
00:36:00,399 --> 00:36:03,095
Jaký příběh!
Ví to už tisk?

471
00:36:03,902 --> 00:36:05,301
- Myslím, že ne.
- Ne.

472
00:36:06,605 --> 00:36:09,039
Pojď, musím zavolat
k ministrovi.

473
00:36:17,482 --> 00:36:18,881
Dobrou noc. Do redakce.

474
00:36:31,928 --> 00:36:34,328
Co se děje, příteli?

475
00:36:34,397 --> 00:36:38,834
No, byla tam demonstrace,
a dali jsme jim lekci.

476
00:36:38,902 --> 00:36:42,929
Nemají zakázáno se scházet, ale
Ani nám nezakazují reagovat.

477
00:36:43,006 --> 00:36:46,669
Je to jako biologický proces,
rozumíš?

478
00:36:46,743 --> 00:36:51,475
My, zdravé prvky
společnost, protilátky...

479
00:36:51,547 --> 00:36:53,708
Zkrátka jsme jim dali dobře.

480
00:36:53,782 --> 00:36:56,717
A co ode mě chce?

481
00:36:56,785 --> 00:37:02,553
Píše, že jsem byl s
kdo ty prasata potrestal.

482
00:37:02,625 --> 00:37:05,992
- Za co?
- Aby moji přátelé věděli.

483
00:37:06,595 --> 00:37:10,792
No, jestli chceš...Ale wow
vyléčit to v nemocnici.

484
00:37:10,865 --> 00:37:13,561
A registrujte se, pro pořádek
zraněný na boku.

485
00:37:13,635 --> 00:37:15,899
Jděte rychle.

486
00:37:15,970 --> 00:37:17,938
Uvedu tvé jméno
mezi prvními.

487
00:37:39,626 --> 00:37:41,560
To je vše. Varoval jsem ho, ale ne.

488
00:37:41,662 --> 00:37:42,856
"Bude to špatný vtip,

489
00:37:42,930 --> 00:37:45,227
- nebo mýtus."
- Tohle není čas.

490
00:37:45,298 --> 00:37:48,358
Ne, ale tahle vražda
Bude vás to stát hodně.

491
00:37:48,467 --> 00:37:52,062
Policie má důkazy
že to byla nehoda.

492
00:37:55,942 --> 00:37:58,604
Potřebujeme vaši pomoc.
Dostal jsi nás do situace...

493
00:37:58,678 --> 00:38:02,374
 �Taková vážná obvinění
bez jakéhokoli důkazu!

494
00:38:02,447 --> 00:38:06,315
Jsou slepí nebo ještě horší...
Jsou to spolupachatelé.

495
00:38:06,384 --> 00:38:09,114
Už mluví
o nehodě.

496
00:38:09,187 --> 00:38:10,381
Pokus o vraždu?

497
00:38:10,455 --> 00:38:12,184
-Kdo jsi?
- Byl jsem tam.

498
00:38:12,257 --> 00:38:13,781
Dokonce mám i fotky.

499
00:38:13,858 --> 00:38:17,316
- Máte fotky motorky?
- Ne, to ne.

500
00:38:17,429 --> 00:38:19,453
Policie nás odtamtud vyhodila.

501
00:38:19,563 --> 00:38:20,757
Jaký cynismus!

502
00:38:20,831 --> 00:38:23,527
Podívejte se, jak toho využívají
incident pro politické účely.

503
00:38:23,601 --> 00:38:25,535
- Je to předvídatelné.
- Je to nenávistné.

504
00:38:25,603 --> 00:38:27,161
Milují vytvářet mučedníky.

505
00:38:27,238 --> 00:38:30,605
- Skuteční nekrofilové.
- Doufám, že nedojde k žádnému úmrtí.

506
00:38:30,674 --> 00:38:32,972
Rádi by jeden měli.

507
00:38:34,044 --> 00:38:35,875
Je to rozčilující.

508
00:38:35,946 --> 00:38:39,813
Má tři rány do mozku.
Jsme v provozu.

509
00:38:40,450 --> 00:38:42,941
Vaše srdce vzdoruje
docela dobrý.

510
00:38:43,019 --> 00:38:46,318
Ale na to je ještě příliš brzy
promluvit.

511
00:38:46,389 --> 00:38:49,051
-Musíš nám něco říct!
- Neslyšíš ho.

512
00:38:49,125 --> 00:38:51,423
Nevidíš důsledky
politiky?

513
00:38:51,494 --> 00:38:54,088
Naopak ten druhý
zraněný je v pořádku.

514
00:38:54,163 --> 00:38:56,562
Ten druhý? Co ještě?

515
00:38:56,632 --> 00:38:59,795
Zástupce Georges Pirou.
Byl sebrán na ulici.

516
00:38:59,868 --> 00:39:01,768
je to vážné,
ale mimo nebezpečí.

517
00:39:02,671 --> 00:39:05,868
Dva zástupci!
Policie nedala ani jeden.

518
00:39:07,109 --> 00:39:08,633
Musím zavolat ministrovi.

519
00:39:08,744 --> 00:39:10,939
Odkud mohu volat?
v soukromí?

520
00:39:11,013 --> 00:39:12,981
- No tak.
- Děkuji.

521
00:39:16,517 --> 00:39:17,848
Informovali jeho manželku?

522
00:39:17,918 --> 00:39:20,250
Hej, neposlouchám.

523
00:39:20,855 --> 00:39:23,551
- Ano, já vím.
- Je to pravda!

524
00:39:23,624 --> 00:39:27,151
-A kdy dorazí?
- Zítra prvním letadlem.

525
00:39:27,228 --> 00:39:29,753
Zítra? To je dnes.

526
00:39:30,931 --> 00:39:32,261
Je to pro mé noviny.

527
00:39:33,800 --> 00:39:36,166
A co řekla?

528
00:39:36,903 --> 00:39:40,634
Zpočátku nic.
Bylo slyšet její dýchání.

529
00:39:40,707 --> 00:39:42,971
Pak řekl: "Bude žít?"

530
00:39:43,843 --> 00:39:45,640
Ředitel neodpověděl.

531
00:39:45,712 --> 00:39:48,943
A ona řekla:
"Takže se jim to povedlo?"

532
00:39:59,558 --> 00:40:02,254
Byli jste svědky incidentů?

533
00:40:02,328 --> 00:40:03,955
Jsem novinář.
Chcete...?

534
00:40:04,029 --> 00:40:05,257
Poslouchat!

535
00:40:08,232 --> 00:40:09,545
Obávám se, že policie
nedosáhla úrovně.

536
00:40:09,580 --> 00:40:10,858
Obávám se, že policie
nedosáhla úrovně.

537
00:40:10,935 --> 00:40:12,869
Museli se vyhnout kolizím.

538
00:40:12,937 --> 00:40:14,996
Zraněni dva poslanci,
vážný.

539
00:40:15,073 --> 00:40:16,597
Máme viníka.

540
00:40:16,708 --> 00:40:18,505
kde to je? Chci to vidět!

541
00:40:18,576 --> 00:40:20,771
vezmu ho.
Je v kantýně.

542
00:40:22,113 --> 00:40:23,205
V kantýně!

543
00:40:23,281 --> 00:40:25,373
Buňky jsou ve špatném stavu.

544
00:40:25,482 --> 00:40:26,813
Nemají světlo.

545
00:40:26,883 --> 00:40:30,910
Schválili kredity,
ale peníze nám nedají.

546
00:40:31,955 --> 00:40:33,684
Mluvil jsem s ministrem.

547
00:40:33,757 --> 00:40:36,783
Může existovat
politické důsledky.

548
00:40:36,860 --> 00:40:39,351
Kdyby tisk věděl
kdo je v kantýně...

549
00:40:39,463 --> 00:40:42,398
Ministr chce být
aktuální.

550
00:40:53,209 --> 00:40:54,801
Pojď!

551
00:40:54,877 --> 00:40:56,344
Není spoután!

552
00:40:57,480 --> 00:41:00,005
- Je to dítě tvoje?
- Ne, je to prodavač sušenek.

553
00:41:00,082 --> 00:41:01,844
- Byl sám?
- Byli dva.

554
00:41:01,916 --> 00:41:04,316
Máme navzájem svá data.

555
00:41:04,386 --> 00:41:07,355
Ale spal v autě
při nehodě.

556
00:41:07,422 --> 00:41:09,287
Vzdal se dobrovolně?

557
00:41:09,357 --> 00:41:11,188
Ne. Zatkli ho
za přestupek.

558
00:41:11,259 --> 00:41:15,992
Agent viděl
že byl opilý.

559
00:41:16,064 --> 00:41:17,190
Rána.

560
00:41:18,732 --> 00:41:20,290
Není cítit alkoholem.

561
00:41:20,367 --> 00:41:21,732
Je to kvůli guláši.

562
00:41:21,802 --> 00:41:24,737
Skopový guláš
odstraňuje pachy.

563
00:41:24,838 --> 00:41:26,738
co jsi dělal?

564
00:41:26,807 --> 00:41:28,434
Jezte dušené maso.

565
00:41:29,143 --> 00:41:32,135
Snědl guláš.

566
00:41:32,212 --> 00:41:34,772
"Je tady celé hodiny."
a skryli to přede mnou?

567
00:41:34,848 --> 00:41:39,580
- Nevěděl jsem to až později.
- Jak? Nevarovali tě?

568
00:41:39,652 --> 00:41:43,349
-Jak dlouho jsi tady?
- Od 10:30 nebo 11.

569
00:41:43,423 --> 00:41:46,859
Skryli pachatele zla.
Neřekli mi to.

570
00:41:46,959 --> 00:41:48,620
Vy jste to nevěděl, plukovníku?

571
00:41:49,829 --> 00:41:54,289
Ano, věděl jsem to. Ale neměl jsem čas
informovat generála.

572
00:41:54,367 --> 00:41:55,958
Pak jsi dorazil,

573
00:41:56,034 --> 00:41:59,435
a když generál řekl
že jsme ho nezastavili,

574
00:41:59,538 --> 00:42:00,971
Nechtěl jsem mu to odepřít.

575
00:42:02,441 --> 00:42:03,874
Dobrý, dobrý.

576
00:42:07,512 --> 00:42:10,948
Připravte mi kancelář. Vy
Přijmu prohlášení sám.

577
00:42:11,049 --> 00:42:12,379
Pojď.

578
00:42:12,450 --> 00:42:14,179
A zatkněte druhého viníka.

579
00:42:14,885 --> 00:42:16,614
Jezte, jezte.

580
00:42:26,030 --> 00:42:28,430
Nikdo není, jsou
vše v tisku.

581
00:42:36,873 --> 00:42:40,434
- A co se stane teď?
- Nosíš teď brýle?

582
00:42:41,478 --> 00:42:44,174
Zůstat bez povšimnutí.
Vyškrtni mé jméno ze seznamu.

583
00:42:44,247 --> 00:42:46,613
Ten chlap zemře.

584
00:42:46,683 --> 00:42:48,048
jaký je váš vztah
s tím vším?

585
00:42:48,117 --> 00:42:52,917
Žádný! Nehoda.
Řídili dva opilci.

586
00:42:52,988 --> 00:42:56,321
Ale pokud se objeví mé jméno,
Budou se mě ptát.

587
00:42:56,391 --> 00:42:57,449
Raději se tomu vyhýbám.

588
00:42:57,559 --> 00:43:01,359
Dobře, odstraním jeho jméno.

589
00:43:01,430 --> 00:43:02,863
co teď děláš?

590
00:43:05,667 --> 00:43:09,261
Ne, nemůžu. Jsem zaneprázdněn.

591
00:43:09,337 --> 00:43:11,305
Musíš jít.

592
00:43:13,541 --> 00:43:15,475
Ne, támhle.

593
00:44:14,365 --> 00:44:16,162
Nikdo se nehýbe.

594
00:44:17,569 --> 00:44:18,796
co chtějí?

595
00:44:19,570 --> 00:44:23,301
Blázen, samozřejmě.
I když jsme odmítli.

596
00:44:23,373 --> 00:44:26,399
Ale vysvětlete jim, že oni pouze zabíjejí
k našim.

597
00:44:26,476 --> 00:44:29,104
-Je naživu!
- Klinicky mrtvý.

598
00:44:29,179 --> 00:44:31,044
Přestaň snít.

599
00:44:31,114 --> 00:44:33,241
Klinicky mrtvý, řekli.

600
00:44:34,451 --> 00:44:38,750
Mozek je zničený
i když mu bije srdce.

601
00:44:38,821 --> 00:44:41,449
Srdce se nechce zastavit,
bije to dál.

602
00:44:43,893 --> 00:44:47,056
Zkrátka by přišli
a všechno by rozbili.

603
00:44:47,129 --> 00:44:48,756
Proč je držíme?

604
00:44:48,864 --> 00:44:51,128
Zajímalo by mě, jestli ještě máme
odvahu bojovat.

605
00:44:51,200 --> 00:44:53,963
Měl je,
Proto ho zabili.

606
00:44:54,035 --> 00:44:56,629
- Opustili jsme jeden druhého.
- Pojď, pojď.

607
00:44:58,573 --> 00:45:01,133
Bylo tam jen tohle.

608
00:45:01,209 --> 00:45:03,109
Noviny.

609
00:45:03,178 --> 00:45:05,976
Policie nás dělá
za všechno zodpovědný.

610
00:45:06,047 --> 00:45:07,344
- Kávu?
- Ne, díky.

611
00:45:07,415 --> 00:45:10,441
„Vysílání od
reproduktory byla provokace.

612
00:45:10,518 --> 00:45:12,542
Jeho protinárodní charakter

613
00:45:12,620 --> 00:45:14,349
a útok na politiku
vlády

614
00:45:14,421 --> 00:45:18,016
vyvolalo reakci
z davu.

615
00:45:18,092 --> 00:45:21,391
Proto to násilí
a nešťastné události.

616
00:45:21,462 --> 00:45:24,056
Veřejná síla jednala
s klidem.

617
00:45:24,131 --> 00:45:26,326
V tomto náročném úkolu,
dva četníci

618
00:45:26,400 --> 00:45:29,096
a 11 silových agentů
veřejnost byla zraněna."

619
00:45:29,169 --> 00:45:30,999
Vyjádření generála.

620
00:45:31,070 --> 00:45:33,004
Musíte reagovat
s prohlášením.

621
00:45:33,106 --> 00:45:37,008
Podtrhuje mírumilovný charakter,
náš klid.

622
00:45:37,110 --> 00:45:39,044
A schůzka byla schválena.

623
00:45:39,112 --> 00:45:41,273
Ano, takže jeho komplicové
Budou to sabotovat.

624
00:45:41,347 --> 00:45:44,248
Nemáme pro to žádné důkazy.

625
00:45:44,317 --> 00:45:46,581
- Máme tisíc testů.
-Žádné vážné.

626
00:45:46,653 --> 00:45:50,088
Můžeme jen litovat
pasivita policie.

627
00:45:50,188 --> 00:45:54,750
Později můžeme použít
politická selhání.

628
00:45:54,860 --> 00:45:56,919
Proč nezavolat
na Červený kříž

629
00:45:57,029 --> 00:45:59,293
nebo Komisi
lidských práv?

630
00:45:59,364 --> 00:46:03,733
To, co navrhuje, je a
obranné a zbabělé prohlášení.

631
00:46:03,802 --> 00:46:07,066
Musíme na ně zaútočit, odsoudit je.

632
00:46:07,138 --> 00:46:09,800
- A vyjděte ozbrojeni na ulici.
- Proč ne?

633
00:46:09,907 --> 00:46:11,636
- Něco?
- To je nepřípustné.

634
00:46:11,709 --> 00:46:14,473
- Mohli bychom zvážit...
- Nebudeme nic zvažovat.

635
00:46:14,545 --> 00:46:16,035
Musíte respektovat zákon.

636
00:46:16,147 --> 00:46:17,808
Děláme to léta.

637
00:46:17,915 --> 00:46:19,473
A není čas
vzbouřit se.

638
00:46:19,550 --> 00:46:21,415
Je to jediný způsob, jak toho využít.

639
00:46:21,485 --> 00:46:23,509
To se může stát
proti nám.

640
00:46:23,586 --> 00:46:25,713
- Přesně.
- Jaká škoda!

641
00:46:25,822 --> 00:46:28,518
Umírá tady vedle.

642
00:46:32,996 --> 00:46:35,191
Nemáme nic vážného
proti nim.

643
00:46:35,265 --> 00:46:38,666
Máme hrozby
včerejší smrt.

644
00:46:38,735 --> 00:46:40,134
sám řekl
že to nemysleli vážně.

645
00:46:40,203 --> 00:46:44,104
Ne včera a dnes?

646
00:46:44,206 --> 00:46:47,232
"Ten chlap nebude ochoten."
mluvit dnes?

647
00:46:47,309 --> 00:46:48,799
Řekni to tisku?

648
00:46:55,584 --> 00:46:56,676
Myslím, že ne.

649
00:46:58,420 --> 00:47:01,582
Už jsem byla vyděšená
za případnou odvetu.

650
00:47:01,656 --> 00:47:04,318
- Teď to bude ještě víc.
- Musíš to zkusit.

651
00:47:04,392 --> 00:47:07,225
- Víte, kde to najít?
- Začátek v poledne.

652
00:47:07,295 --> 00:47:09,058
A musíte být opatrní.

653
00:47:10,665 --> 00:47:13,133
Sledují nás.

654
00:47:13,234 --> 00:47:14,701
Ano, jsou to oni.

655
00:47:14,769 --> 00:47:17,202
Zajišťují
naši ochranu.

656
00:47:17,270 --> 00:47:19,568
Můžeme být tak klidní
jako Doktor.

657
00:47:37,123 --> 00:47:39,990
jaká byla vaše reakce?
při zjištění?

658
00:47:42,228 --> 00:47:44,992
prezident Spojených států
Poslal vám telegram?

659
00:47:45,064 --> 00:47:46,656
co to říkalo?

660
00:47:46,732 --> 00:47:48,359
Byli ideální pár?

661
00:47:51,170 --> 00:47:52,966
Vyhrožovali vám zabitím?

662
00:47:53,037 --> 00:47:55,528
"Nechte komunisty"
použít?

663
00:47:56,574 --> 00:47:59,168
Mluví o nehodě.
Myslíte, že to byla vražda?

664
00:47:59,244 --> 00:48:02,111
Proč anglický chirurg?
nedůvěřuješ?

665
00:48:02,180 --> 00:48:05,581
„Je pravda, že šli
rozvést se?

666
00:48:05,650 --> 00:48:07,413
Byla to nehoda?

667
00:48:15,859 --> 00:48:18,157
Oni na tom operují
už potřetí.

668
00:48:36,946 --> 00:48:39,642
Ředitel nemocnice.

669
00:48:44,887 --> 00:48:49,084
Jsem ředitel nemocnice.
Došlo k nehodě.

670
00:48:49,157 --> 00:48:50,283
Nana!

671
00:48:54,462 --> 00:48:56,225
Znala svého manžela.

672
00:48:56,298 --> 00:48:59,756
dělali jsme spolu
část studií.

673
00:48:59,835 --> 00:49:04,794
Chtěl jsem ho následovat na maraton
mír, ale bylo to zakázáno.

674
00:49:04,905 --> 00:49:07,339
Je to vážné, ale dostane se z toho.

675
00:49:10,044 --> 00:49:12,706
Profesor Dodd dorazil
z Londýna dnes večer.

676
00:49:12,780 --> 00:49:16,045
Je to skvělý anglický chirurg.
Je optimistický.

677
00:49:16,116 --> 00:49:18,277
Řekni rodičům pravdu.

678
00:49:18,352 --> 00:49:20,445
Budou mít čas to žít.

679
00:49:30,864 --> 00:49:32,729
Zlomenina způsobila
na podzim

680
00:49:32,799 --> 00:49:34,699
Lebeční dutina se zhroutila.

681
00:49:34,767 --> 00:49:37,668
Bezpochyby dosáhl
mozková hmota.

682
00:49:37,737 --> 00:49:39,705
Úder, velmi prudký,

683
00:49:39,772 --> 00:49:43,207
provokoval v uzavřeném prostoru
výbuch z mozku,

684
00:49:43,308 --> 00:49:45,139
jakési zemětřesení.

685
00:49:45,210 --> 00:49:49,670
To se teď nedá hodnotit
následky tohoto rozruchu,

686
00:49:49,748 --> 00:49:51,909
i když se to dá provozovat.

687
00:49:52,017 --> 00:49:54,850
Třetí operace
právě to začalo.

688
00:49:54,920 --> 00:49:57,684
Jediná pozitivní věc je
váš srdeční odpor.

689
00:49:57,756 --> 00:49:59,916
Po příjezdu cvičíme
srdeční masáž

690
00:50:00,024 --> 00:50:01,685
a pícháme adrenalin.

691
00:50:01,759 --> 00:50:03,784
Vaše srdce má
neuvěřitelný odpor.

692
00:50:03,861 --> 00:50:05,726
Pravidelně bije.

693
00:50:09,066 --> 00:50:10,499
Pojďte, paní.

694
00:50:13,437 --> 00:50:16,235
generál Missou,
četnictva.

695
00:50:16,307 --> 00:50:22,040
Paní. mrzí nás to
hloupá nehoda.

696
00:50:22,112 --> 00:50:23,238
Máme viníka.

697
00:50:23,346 --> 00:50:27,112
- Generální prokurátor.
- S úctou.

698
00:50:27,183 --> 00:50:28,616
Vyšetřující soudce.

699
00:50:44,099 --> 00:50:48,229
Řekl, že určité části
mozku

700
00:50:48,304 --> 00:50:50,238
mohl být zasažen.

701
00:50:50,339 --> 00:50:52,533
Zranění stále
nejsou definovány,

702
00:50:52,607 --> 00:50:54,905
ale chirurgové
Jsou optimističtí.

703
00:50:54,976 --> 00:50:58,343
Na výsledek si musíme počkat
operace.

704
00:50:58,413 --> 00:51:01,348
Její manžel má
výjimečné srdce.

705
00:51:01,416 --> 00:51:03,043
Pokud budete vzdorovat, budete žít.

706
00:51:04,385 --> 00:51:06,216
Musíš mít naději.

707
00:51:27,607 --> 00:51:29,574
Říká se mu generál
hlavního města.

708
00:51:29,675 --> 00:51:31,006
To je ministr.

709
00:51:37,917 --> 00:51:39,067
Pokusí se vybuchnout
přítomnost jeho manželky,

710
00:51:39,102 --> 00:51:40,217
Pokusí se vybuchnout
přítomnost jeho manželky,

711
00:51:40,286 --> 00:51:41,776
hrát citlivou kartu.

712
00:51:41,854 --> 00:51:43,913
Dobré ráno, pánové.

713
00:51:46,391 --> 00:51:47,517
Zprávy.

714
00:51:53,665 --> 00:51:56,463
Tajemník vašeho výboru.

715
00:51:56,534 --> 00:51:58,161
Potřebuji shrnutí...

716
00:51:58,269 --> 00:52:00,863
s podrobnostmi o jeho soukromém životě

717
00:52:00,939 --> 00:52:04,669
a jeho práce
před dnešním večerem.

718
00:52:04,742 --> 00:52:06,141
Zraněný poslanec.

719
00:52:10,014 --> 00:52:11,743
Tohle je ten druhý právník.

720
00:52:15,619 --> 00:52:16,847
A váš?

721
00:52:16,920 --> 00:52:18,820
- Máš to?
- Právě dorazil.

722
00:52:23,459 --> 00:52:27,725
- Máte nějaké sukně?
- Nevím, ale určitě ano.

723
00:52:27,797 --> 00:52:29,526
Musíte zničit svůj obraz.

724
00:52:29,599 --> 00:52:31,760
Jak je na tom s manželkou?

725
00:52:35,438 --> 00:52:37,736
- Je pod dohledem?
- Jako všichni ostatní.

726
00:52:37,807 --> 00:52:40,468
- Mezi fotkami...
- To je tvoje věc.

727
00:52:40,542 --> 00:52:42,066
Nechci to vidět.

728
00:52:42,177 --> 00:52:44,441
- Ostatní?
- Dnes ráno se potkali

729
00:52:44,513 --> 00:52:46,378
a šli hledat
manželce na letiště.

730
00:52:46,448 --> 00:52:48,211
Pak se oddělili.

731
00:52:48,283 --> 00:52:50,274
Skupina šla do nemocnice
s ní.

732
00:52:50,385 --> 00:52:52,979
A co se týče tohoto...

733
00:52:53,055 --> 00:52:55,489
Šel vydat prohlášení
v tisku.

734
00:52:55,557 --> 00:52:57,286
Již máte kopii.

735
00:52:58,659 --> 00:53:01,594
Pak jsem mluvil se studenty
vysokoškoláci.

736
00:53:01,662 --> 00:53:03,926
- Studenti!
- Zavolejte našim.

737
00:53:03,998 --> 00:53:06,967
Buďte s ním opatrní,
Chce využít situace.

738
00:53:07,034 --> 00:53:08,467
Šmejdi.

739
00:53:08,536 --> 00:53:10,834
- Je židovský, samozřejmě.
- Napůl Žid.

740
00:53:10,905 --> 00:53:14,739
Horší. Myslí si, že jsou lepší
všem, včetně Židů.

741
00:53:14,809 --> 00:53:15,900
Ano!

742
00:53:15,975 --> 00:53:18,273
- Prokurátor je tady.
- Nechte ho vstoupit.

743
00:53:18,344 --> 00:53:20,676
Musíte to sledovat ve dne v noci.

744
00:53:20,747 --> 00:53:24,683
Stává se. Čekali jsme na tebe.

745
00:53:24,784 --> 00:53:26,513
A druhý viník?

746
00:53:26,586 --> 00:53:27,780
Máme to.

747
00:53:27,854 --> 00:53:30,379
Objevil se dobrovolně.

748
00:53:30,490 --> 00:53:31,957
Pojďme do mé kanceláře.

749
00:53:36,261 --> 00:53:37,853
Prosím posaďte se.

750
00:53:41,033 --> 00:53:42,933
Nyní je šéfem on.

751
00:53:43,001 --> 00:53:44,366
Je to oficiální.

752
00:53:44,436 --> 00:53:47,132
Musíte mu poslat zprávu
s prvními vyšetřováními

753
00:53:47,239 --> 00:53:49,935
a postupujte podle pokynů.

754
00:53:50,008 --> 00:53:52,339
Záležitost vyřídí náhradník.

755
00:53:52,410 --> 00:53:54,810
Plukovník je na tom.

756
00:53:54,879 --> 00:53:56,813
Kdy uvidím toho druhého?

757
00:53:56,881 --> 00:53:59,372
Kdykoli.

758
00:53:59,484 --> 00:54:01,179
Ale zdá se, že spal

759
00:54:01,285 --> 00:54:04,015
v motorovém voze
úplně opilý,

760
00:54:04,088 --> 00:54:07,421
která by ho vynechala,
pokud je ověřeno.

761
00:54:07,492 --> 00:54:09,755
A co dělali předtím?

762
00:54:09,826 --> 00:54:11,691
Tady mám prohlášení
řidiče.

763
00:54:11,761 --> 00:54:13,524
Vyfoťte se.

764
00:54:13,597 --> 00:54:17,533
Prý strávili odpoledne
pití v Chino's baru.

765
00:54:17,634 --> 00:54:21,434
Nevěděl jsem, že existuje
Jsou zde čínští obchodníci.

766
00:54:21,505 --> 00:54:24,235
Majitel byl dobrovolník
v korejské válce.

767
00:54:24,341 --> 00:54:26,138
Proto mu říkají Číňan.

768
00:54:26,243 --> 00:54:28,176
potvrdil výrok
z nich.

769
00:54:28,244 --> 00:54:29,905
Tady je váš.

770
00:54:29,979 --> 00:54:32,004
Přečetl jsem ti to.

771
00:54:32,081 --> 00:54:35,539
„Já, Bertrand Anatole, alias
El Chino, s adresou...

772
00:54:35,651 --> 00:54:37,209
profese, majitel baru atd.,

773
00:54:37,319 --> 00:54:41,085
Prohlašuji, že odpoledne
od 22. května současnosti

774
00:54:41,157 --> 00:54:45,116
Přišli Iago a Vagus
do mého baru kolem 7

775
00:54:45,194 --> 00:54:47,787
a zůstali až do 10.

776
00:54:47,862 --> 00:54:51,059
Když dorazili, začali
ještě pít..."

777
00:54:52,367 --> 00:54:54,096
Je to zakázáno.

778
00:55:30,002 --> 00:55:32,232
svědek číslo 13,
přístavní dělník.

779
00:55:32,305 --> 00:55:36,139
„Viděl jsem Iaga a Vaguse pít
několik sklenic anýzu.

780
00:55:36,209 --> 00:55:39,700
Když vstali k odchodu,
kdy byli opilí.

781
00:55:39,778 --> 00:55:42,906
Číňané jim řekli:
"Nechte Kamikaze."

782
00:55:42,981 --> 00:55:44,107
Kamikadze?

783
00:55:44,182 --> 00:55:45,706
Motorový vůz.

784
00:55:45,784 --> 00:55:47,251
Je to japonské.

785
00:55:47,319 --> 00:55:48,581
Viník to řídí
jako blázen

786
00:55:48,653 --> 00:55:51,121
Jsme rozhodně
na Dálném východě.

787
00:55:52,524 --> 00:55:54,287
Vše je celkem jasné.

788
00:55:54,359 --> 00:55:57,589
I když nemáme údaje o
minulost viníků

789
00:55:57,661 --> 00:56:00,129
Je jasné, že to byla nehoda.

790
00:56:00,197 --> 00:56:01,494
To si myslím.

791
00:56:01,565 --> 00:56:04,329
Mluvil jsem s ministrem
a generální prokurátor Collas.

792
00:56:04,401 --> 00:56:08,132
Musíme jednat rychle
vyhnout se politickým spekulacím

793
00:56:08,205 --> 00:56:10,070
což by zemi zdiskreditovalo.

794
00:56:10,140 --> 00:56:14,099
Domnívám se, že státní zastupitelství
musí zveřejnit prohlášení

795
00:56:14,178 --> 00:56:18,671
o nehodě,
oznámit, že byli zatčeni

796
00:56:18,748 --> 00:56:21,239
a budou obviněni
řídit opilý,

797
00:56:21,317 --> 00:56:23,114
a nedobrovolná zranění.

798
00:56:23,186 --> 00:56:24,915
A na útěku.

799
00:56:24,988 --> 00:56:26,615
Ano, přirozeně.

800
00:56:28,091 --> 00:56:30,753
Najděte chlapa, který ho vzal
do nemocnice.

801
00:56:30,827 --> 00:56:32,727
Ano? Nezavěšujte.

802
00:56:32,794 --> 00:56:35,354
Pro vás, pane prokurátore.

803
00:56:35,430 --> 00:56:36,556
Ano?

804
00:56:41,803 --> 00:56:43,100
Právě zemřel.

805
00:56:50,178 --> 00:56:52,611
To nic nemění
prohlášení

806
00:56:52,680 --> 00:56:54,409
fiskálního ministerstva.

807
00:56:54,482 --> 00:56:56,746
prostě,
místo "rány",

808
00:56:56,817 --> 00:57:00,480
bude třeba říci
"neúmyslné zabití."

809
00:57:16,069 --> 00:57:17,536
Nech toho, Shoulo.

810
00:57:20,907 --> 00:57:22,636
Počkám na tebe dole.

811
00:59:00,701 --> 00:59:01,383
Zemřel.

812
00:59:01,418 --> 00:59:02,065
Zemřel.

813
00:59:53,884 --> 00:59:56,717
-Kdo jsi?
- Obdivovala svého manžela.

814
00:59:56,787 --> 00:59:58,914
Sledoval jsem ho na turné.
Jsem novinář.

815
00:59:58,989 --> 01:00:01,321
- Žádné fotky.
- Ne, ne.

816
01:00:01,392 --> 01:00:02,984
Jen pár otázek.
Je to důležité.

817
01:00:03,060 --> 01:00:04,639
Lidé mají právo vědět.

818
01:00:04,674 --> 01:00:06,218
Lidé mají právo vědět.

819
01:00:11,100 --> 01:00:14,228
Proč myslíš, že to nebylo...

820
01:00:14,304 --> 01:00:16,636
nehoda?

821
01:00:16,706 --> 01:00:18,324
Včera někdo slyšel někoho říkat
výhrůžky smrtí.

822
01:00:18,359 --> 01:00:19,942
Včera někdo slyšel někoho říkat
výhrůžky smrtí.

823
01:00:20,009 --> 01:00:22,000
Věděli jste?

824
01:00:22,078 --> 01:00:24,376
Čekal jsi to, že?

825
01:00:24,447 --> 01:00:27,574
Řekl jsi: "Takže
Dosáhli toho."

826
01:00:31,220 --> 01:00:33,120
co jsem řekl?

827
01:00:33,188 --> 01:00:34,754
Včera večer, řediteli
z nemocnice.

828
01:00:34,789 --> 01:00:36,321
Včera večer, řediteli
z nemocnice.

829
01:00:36,391 --> 01:00:38,791
"Tak oni to udělali."

830
01:00:38,861 --> 01:00:40,954
SZO?

831
01:00:41,029 --> 01:00:42,428
Nech mě.

832
01:00:42,498 --> 01:00:44,488
Ti z motorkářů.

833
01:00:44,565 --> 01:00:48,126
Byli to oni, na které jsem myslel?

834
01:00:48,202 --> 01:00:49,328
Nech mě.

835
01:01:08,154 --> 01:01:09,587
oni to vědí?

836
01:01:09,656 --> 01:01:12,352
Jasně, a to je právě
začátek.

837
01:01:14,294 --> 01:01:18,424
Odhalte vrahy!

838
01:01:56,733 --> 01:01:59,861
Spolupracující policie!

839
01:02:22,191 --> 01:02:23,089
Počkejte, nerozumím.

840
01:02:23,124 --> 01:02:23,987
Počkejte, nerozumím.

841
01:02:24,060 --> 01:02:25,155
 �Smrt nenastala
na podzim?

842
01:02:25,190 --> 01:02:26,250
 �Smrt nenastala
na podzim?

843
01:02:26,329 --> 01:02:27,421
Ne.

844
01:02:27,496 --> 01:02:29,123
Zlomenina lebeční klenby

845
01:02:29,198 --> 01:02:31,995
lze jen vyprovokovat
za ránu.

846
01:02:32,067 --> 01:02:34,092
To je závěr.

847
01:02:34,169 --> 01:02:36,694
Pád pouze způsobil
modřiny

848
01:02:36,771 --> 01:02:37,863
bez jakékoliv gravitace.

849
01:02:37,939 --> 01:02:39,634
jsi si jistý?

850
01:02:39,708 --> 01:02:41,356
Náraz do motorky?

851
01:02:41,391 --> 01:02:43,005
Náraz do motorky?

852
01:02:43,078 --> 01:02:44,170
Ne ne.

853
01:02:44,245 --> 01:02:47,237
Motorka ho srazila
v těle. Nic vážného.

854
01:02:47,315 --> 01:02:49,578
Zabila ho rána do lebky.

855
01:02:49,650 --> 01:02:52,710
A mohli to dát jen jemu
s něčím jako obuškem,

856
01:02:52,786 --> 01:02:54,811
železná tyč
nebo revolver.

857
01:02:56,156 --> 01:02:57,839
Nikdo se nezmínil
přítomnost zbraní.

858
01:02:57,874 --> 01:02:59,523
Nikdo se nezmínil
přítomnost zbraní.

859
01:02:59,593 --> 01:03:01,754
Ne.

860
01:03:01,829 --> 01:03:03,990
Pokračujte, doktore.

861
01:03:04,064 --> 01:03:07,965
Tato zlomenina pouze lebky
mohla být způsobena úderem

862
01:03:08,034 --> 01:03:09,763
přeplněné shora.

863
01:03:09,836 --> 01:03:11,753
Pouze za těchto okolností
existují symetrické léze

864
01:03:11,788 --> 01:03:13,670
Pouze za těchto okolností
existují symetrické léze

865
01:03:13,740 --> 01:03:16,038
mozku, který škodí,

866
01:03:16,109 --> 01:03:18,771
na jedné straně do regionu
základní a na druhé straně

867
01:03:18,845 --> 01:03:20,813
do oblasti naproti ráně.

868
01:03:20,880 --> 01:03:23,246
Při pitvě jsme našli
ta zranění,

869
01:03:23,316 --> 01:03:25,681
a krvácení do mozku
správně,

870
01:03:25,751 --> 01:03:27,569
zatímco zlomenina ovlivnila
k levé spánkové kosti.

871
01:03:27,604 --> 01:03:29,387
zatímco zlomenina ovlivnila
k levé spánkové kosti.

872
01:03:29,454 --> 01:03:31,718
Kdyby to vyplynulo z havárie

873
01:03:31,790 --> 01:03:34,520
vyrobené na podzim
na tvrdém povrchu,

874
01:03:34,593 --> 01:03:39,496
jako asfalt by neexistovaly
tyto symetrické léze.

875
01:03:39,564 --> 01:03:42,055
Proč nám to neřekli?
tohle předtím?

876
01:03:42,134 --> 01:03:43,934
- Předtím?
- Například včera.

877
01:03:44,001 --> 01:03:46,469
Zraněný ještě žil.

878
01:03:46,537 --> 01:03:48,198
Známe to z pitvy.

879
01:03:48,272 --> 01:03:51,435
Také bychom to věděli
s více časem.

880
01:03:51,509 --> 01:03:53,170
Existuje další hypotéza.

881
01:03:53,244 --> 01:03:57,874
Kdyby ho táhlo auto,
Mohl si ublížit na obrubníku.

882
01:03:57,948 --> 01:03:59,648
Bylo stanoveno
že k té ráně došlo

883
01:03:59,683 --> 01:04:01,348
Bylo stanoveno
že k té ráně došlo

884
01:04:01,418 --> 01:04:02,578
pryč od chodníku.

885
01:04:02,652 --> 01:04:05,780
Pád nemůže způsobit
taková zranění.

886
01:04:05,855 --> 01:04:07,982
- Můžu telefonovat?
- Ano.

887
01:04:08,058 --> 01:04:10,219
Zranění ukazují
že ta rána...

888
01:04:10,293 --> 01:04:13,660
Iago řídil, nemohl jsem ho trefit.

889
01:04:13,730 --> 01:04:15,093
Ten druhý byl opilý,
a byl to velmi přesný zásah.

890
01:04:15,128 --> 01:04:16,456
Ten druhý byl opilý,
a byl to velmi přesný zásah.

891
01:04:16,533 --> 01:04:18,592
Nějaký protestující?

892
01:04:19,001 --> 01:04:20,195
Něco nesedí.

893
01:04:20,269 --> 01:04:22,430
- Znáte je dobře?
- Ano, hodně.

894
01:04:22,504 --> 01:04:26,065
- Dostanou se do politiky?
- Může být.

895
01:04:26,141 --> 01:04:29,304
- Komunisté?
- Ne. Tady by nepracovali.

896
01:04:29,378 --> 01:04:30,924
- V opozici?
- Nikdy nevíš.

897
01:04:30,959 --> 01:04:32,471
- V opozici?
- Nikdy nevíš.

898
01:04:34,216 --> 01:04:36,411
Chci vidět generála.

899
01:04:37,985 --> 01:04:41,386
Chtěl jsem to vidět, protože to potřebuji
nějaké přesné informace.

900
01:04:41,456 --> 01:04:44,152
Zdá se mi, že tohle všechno
Je to docela přesné.

901
01:04:44,225 --> 01:04:45,453
Je tu něco nového.

902
01:04:46,694 --> 01:04:47,424
Tady se nedá dýchat.

903
01:04:47,459 --> 01:04:48,155
Tady se nedá dýchat.

904
01:04:49,864 --> 01:04:52,560
byl jsi tam
kdy k nehodě došlo.

905
01:04:52,633 --> 01:04:54,657
jak to bylo?

906
01:04:54,735 --> 01:04:56,566
Jaký okamžik přesně?

907
01:04:56,636 --> 01:05:00,834
Když se objevilo auto,
co se stalo?

908
01:05:00,907 --> 01:05:02,237
Plukovník a já jsme tam byli.

909
01:05:02,272 --> 01:05:03,567
Plukovník a já jsme tam byli.

910
01:05:03,643 --> 01:05:06,874
Vyšel s pozdravem
napravo a nalevo

911
01:05:06,947 --> 01:05:09,609
lidem, kteří ani ne
Zatleskal jsem mu.

912
01:05:09,683 --> 01:05:14,745
Neviděl auto,
který dorazil cik-cak

913
01:05:14,820 --> 01:05:16,344
a přejel ho.

914
01:05:16,422 --> 01:05:17,737
Plukovníkovi muži
Pronásledovali vozidlo.

915
01:05:17,772 --> 01:05:19,052
Plukovníkovi muži
Pronásledovali vozidlo.

916
01:05:19,125 --> 01:05:21,286
Dva důstojníci tasili zbraně,

917
01:05:21,360 --> 01:05:24,295
ale bylo tam hodně lidí,
Bylo to velmi riskantní.

918
01:05:24,363 --> 01:05:28,925
Motorka pokračovala v kličkování
a nakonec nám to uteklo.

919
01:05:29,001 --> 01:05:30,468
A pak?

920
01:05:30,535 --> 01:05:34,062
Policie oblast vyklidila
a pomohl zraněného muže dovnitř

921
01:05:34,139 --> 01:05:35,672
ve Volkswagenu
aby ho odvezli do nemocnice.

922
01:05:35,707 --> 01:05:37,206
ve Volkswagenu
aby ho odvezli do nemocnice.

923
01:05:37,275 --> 01:05:39,402
Nenašli řidiče?

924
01:05:39,477 --> 01:05:42,571
Ne, ale musel to být přítel
právníků.

925
01:05:42,647 --> 01:05:45,241
Přišel jim pomoci
se zraněnými.

926
01:05:45,316 --> 01:05:48,910
Když oběť
byl přejetý,

927
01:05:48,986 --> 01:05:50,801
mohl se trefit do hlavy
proti obrubníku?

928
01:05:50,836 --> 01:05:52,616
mohl se trefit do hlavy
proti obrubníku?

929
01:05:52,689 --> 01:05:54,987
Žádný! Stalo se to uprostřed
silnice.

930
01:05:55,058 --> 01:05:57,322
- Jste si jistý?
- Úplně.

931
01:05:57,394 --> 01:06:01,421
Kvůli čemu všichni přicházejí?
tyto otázky?

932
01:06:01,498 --> 01:06:04,934
Podle pitvy,
Udeřili ho obuškem.

933
01:06:05,002 --> 01:06:05,734
Obušek?

934
01:06:05,769 --> 01:06:06,465
Obušek?

935
01:06:06,536 --> 01:06:09,130
Proč se do toho ti lékaři pletou?
A čeho se pitva týkala?

936
01:06:09,205 --> 01:06:11,366
Objednávka mě.
To je postup.

937
01:06:11,440 --> 01:06:13,567
Proč?
Vše se vyjasnilo včera.

938
01:06:13,643 --> 01:06:15,372
Nasere nás to...

939
01:06:24,419 --> 01:06:27,149
Dobrovolný svědek.
Zde jsou vaše podrobnosti.

940
01:06:27,222 --> 01:06:30,350
Říká, že náměstek
zavražděn a má důkazy.

941
01:06:30,425 --> 01:06:32,950
Vypovídat přijde ve 2.

942
01:06:34,596 --> 01:06:35,893
Už jsme začali.

943
01:06:35,964 --> 01:06:37,544
Mluví o vraždě,
Pak budou mluvit o zápletce.

944
01:06:37,579 --> 01:06:39,125
Mluví o vraždě,
Pak budou mluvit o zápletce.

945
01:06:39,201 --> 01:06:40,896
Pokud to necháte pokračovat...

946
01:07:17,904 --> 01:07:18,995
viděl jsem to.

947
01:07:19,071 --> 01:07:20,163
Je opilý.

948
01:07:20,239 --> 01:07:22,139
Málem spadl pod auto.

949
01:07:28,647 --> 01:07:30,706
co se stalo?
Viděl jsi to?

950
01:07:30,782 --> 01:07:33,342
Ano, sklouzlo to
a spadlo to.

951
01:07:50,735 --> 01:07:51,861
je tu někdo?

952
01:07:54,304 --> 01:07:55,771
je tu někdo?

953
01:08:46,054 --> 01:08:48,214
Já jsem generál.

954
01:08:48,288 --> 01:08:51,815
Generále, šel jsem se podívat
vyšetřujícímu soudci

955
01:08:51,892 --> 01:08:54,053
prohlásit a najednou...

956
01:08:54,127 --> 01:08:57,062
spadl jsi a trefil se
proti chodníku.

957
01:08:57,130 --> 01:08:58,290
Co se děje!

958
01:08:58,365 --> 01:08:59,630
Máte nějakou nemoc?
nervozita, epilepsie?

959
01:08:59,665 --> 01:09:00,895
Máte nějakou nemoc?
nervozita, epilepsie?

960
01:09:00,968 --> 01:09:02,094
Co se děje!

961
01:09:02,169 --> 01:09:03,636
Zasáhli mě.

962
01:09:03,704 --> 01:09:07,969
Šel jsem za soudcem, abych si s ním promluvil
o vraždě poslance.

963
01:09:08,040 --> 01:09:09,769
Nebyla to nehoda.

964
01:09:09,842 --> 01:09:12,367
Řekl mi to sám Iago.

965
01:09:12,445 --> 01:09:14,727
Chtěl jsem to říct soudci
a udeřili mě do hlavy

966
01:09:14,762 --> 01:09:17,009
Chtěl jsem to říct soudci
a udeřili mě do hlavy

967
01:09:17,083 --> 01:09:19,643
s obuškem.

968
01:09:19,719 --> 01:09:21,744
Aby mi zabránil mluvit.

969
01:09:21,821 --> 01:09:23,220
Chtěli mě zabít.

970
01:09:23,289 --> 01:09:26,849
Nevím, kdo ti to řekl
že tohle všechno řekneš.

971
01:09:26,925 --> 01:09:29,189
Ani to nechceme vědět.

972
01:09:29,260 --> 01:09:31,228
Řekněme, že jsi odešel
vliv.

973
01:09:31,263 --> 01:09:33,196
Řekněme, že jsi odešel
vliv.

974
01:09:35,500 --> 01:09:37,764
Jste skoro rodina.

975
01:09:37,836 --> 01:09:39,633
Tvůj bratranec u četnictva,

976
01:09:39,704 --> 01:09:42,263
a váš zaměstnaný švagr
vlády.

977
01:09:42,339 --> 01:09:43,670
Na tohle všechno zapomeň.

978
01:09:43,741 --> 01:09:45,572
Generále, dorazili...

979
01:09:45,642 --> 01:09:47,341
Až půjdeš ven, přijď za mnou
a řekni mi, co potřebuješ.

980
01:09:47,376 --> 01:09:49,040
Až půjdeš ven, přijď za mnou
a řekni mi, co potřebuješ.

981
01:09:49,113 --> 01:09:50,978
Poprosím o novinky.

982
01:09:56,653 --> 01:09:59,519
Jsem svobodný a žiju
s mou matkou.

983
01:09:59,589 --> 01:10:01,173
- Profese?
- Mám lakovnu.

984
01:10:01,208 --> 01:10:02,758
- Profese?
- Mám lakovnu.

985
01:10:02,825 --> 01:10:07,194
- Znáš dobře Iaga?
- Ano, nese mě.

986
01:10:07,263 --> 01:10:08,821
Ostatním dvěma ne.

987
01:10:08,898 --> 01:10:11,492
- Den vraždy...
- Nehoda.

988
01:10:13,236 --> 01:10:17,263
Zavolal Iagovi,
a přijel pro transport.

989
01:10:17,339 --> 01:10:18,672
Lakují své rakve,
a nemůžu ani zaplatit

990
01:10:18,707 --> 01:10:20,005
Lakují své rakve,
a nemůžu ani zaplatit

991
01:10:20,075 --> 01:10:21,599
texty kamikadze.

992
01:10:21,676 --> 01:10:23,644
Vraťte se dnes odpoledne, ještě tam nejsou.

993
01:10:23,712 --> 01:10:26,306
- Dnes odpoledne nemůžu.
- V noci.

994
01:10:26,381 --> 01:10:31,409
Ani. Dnes večer budu
největší nesmysl mého života:

995
01:10:31,486 --> 01:10:32,953
někoho zabiju.

996
01:10:33,021 --> 01:10:33,736
Odešel pryč.

997
01:10:33,771 --> 01:10:34,452
Odešel pryč.

998
01:10:34,523 --> 01:10:36,581
Později jsem zjistil, že zabil zástupce.

999
01:10:36,657 --> 01:10:38,386
A řekl ti to Iago?

1000
01:10:38,459 --> 01:10:40,154
Od kdy to je
ve hře?

1001
01:10:40,227 --> 01:10:41,592
jakou hru?

1002
01:10:41,662 --> 01:10:43,129
Nepatřím k žádnému.

1003
01:10:43,197 --> 01:10:45,222
Mám rád fotbal.

1004
01:10:45,299 --> 01:10:46,596
Co je s každým?

1005
01:10:46,667 --> 01:10:48,225
Generál to chce
epileptik...

1006
01:10:48,302 --> 01:10:49,981
Ten od četnictva
Říká, že jsem nemocný.

1007
01:10:50,016 --> 01:10:51,661
Ten od četnictva
Říká, že jsem nemocný.

1008
01:10:51,739 --> 01:10:55,105
- Přišel jsi se na něj podívat?
- Těsně před tebou.

1009
01:10:55,175 --> 01:10:56,574
Říká, že jsem nemocný.

1010
01:10:56,643 --> 01:11:00,875
Nejsem epileptik
ani nepatřím do žádné strany.

1011
01:11:00,947 --> 01:11:03,507
- Pokračujte s Iago.
- To je vše.

1012
01:11:03,583 --> 01:11:04,679
Řekl mému zaměstnanci...

1013
01:11:04,714 --> 01:11:05,776
Řekl mému zaměstnanci...

1014
01:11:05,852 --> 01:11:07,479
Nejšťastnější.

1015
01:11:08,855 --> 01:11:11,789
Kdy vyzvednete rakve?

1016
01:11:11,857 --> 01:11:13,791
Řekl jsem mu
nedělat hlouposti,

1017
01:11:13,859 --> 01:11:15,759
ale Iago nikoho neposlouchá.

1018
01:11:15,828 --> 01:11:18,854
Kdo ti řekl, abys zavolal
k Soudci?

1019
01:11:18,931 --> 01:11:20,023
Nikdo.

1020
01:11:20,099 --> 01:11:21,164
Viděl jsem Yagovu fotku
v novinách.

1021
01:11:21,199 --> 01:11:22,229
Viděl jsem Yagovu fotku
v novinách.

1022
01:11:22,301 --> 01:11:23,427
Ten darebák!

1023
01:11:23,502 --> 01:11:25,629
 �Na první stránce
jako ministr!

1024
01:11:25,704 --> 01:11:28,366
- A ty sis pomyslel: "Proč ne já?"
- A tohle jsi vymyslel.

1025
01:11:28,440 --> 01:11:31,272
Ne, někdo mu poradil.

1026
01:11:31,342 --> 01:11:33,708
Ne, dokonce i moje matka
Byl jsem proti.

1027
01:11:33,778 --> 01:11:35,212
- Řekl mi, abych se uklidnil.
- Přestaň číst a pojď se najíst.

1028
01:11:35,247 --> 01:11:36,646
- Řekl mi, abych se uklidnil.
- Přestaň číst a pojď se najíst.

1029
01:11:36,714 --> 01:11:38,011
Zabil jsem člověka.

1030
01:11:38,082 --> 01:11:40,209
- Komu?
- Zástupci, který přišel.

1031
01:11:40,284 --> 01:11:42,878
- Od vlády?
- Ne, z opozice.

1032
01:11:42,954 --> 01:11:44,251
Udělal dobře.

1033
01:11:44,322 --> 01:11:47,882
- A co ti na tom záleží?
-Jeho fotka je v novinách.

1034
01:11:47,958 --> 01:11:50,688
Pojď, pojď jíst.

1035
01:11:50,760 --> 01:11:52,040
- Ať se zabijí.
- Ne.

1036
01:11:52,075 --> 01:11:53,321
- Ať se zabijí.
- Ne.

1037
01:11:53,396 --> 01:11:54,829
Pak přišla moje sestra.

1038
01:11:54,898 --> 01:11:57,958
Co mi právě řekli?
Chcete vyniknout?

1039
01:11:58,034 --> 01:11:59,831
Dělám svou povinnost.

1040
01:11:59,903 --> 01:12:00,995
Jdi ven a podívej se, jestli tam jsem.

1041
01:12:01,071 --> 01:12:03,835
Vaší povinností je postarat se
vaší rodiny.

1042
01:12:03,907 --> 01:12:05,339
Vždy jsem byl zaneprázdněn.

1043
01:12:05,407 --> 01:12:07,466
A teď máš idiota
to vám platí.

1044
01:12:07,543 --> 01:12:10,740
Můj manžel není idiot,
a to je moje věc.

1045
01:12:10,813 --> 01:12:13,407
Myslíte si, že vám to dají
medaili?

1046
01:12:14,216 --> 01:12:16,844
Přesto jsem mu to přišel říct.

1047
01:12:16,919 --> 01:12:18,819
No já bych přišel
kdyby mě nezasáhli.

1048
01:12:18,888 --> 01:12:22,654
- Jsi si jistý, že nespadl?
- Ukázalo se, že teď jsem akrobat,

1049
01:12:22,725 --> 01:12:24,783
proč padnout na hlavu...

1050
01:12:24,859 --> 01:12:27,293
Tak přijdu zítra
podepište své prohlášení.

1051
01:12:27,362 --> 01:12:31,025
- Pokud ji budete nadále udržovat.
- Samozřejmě si to nechám.

1052
01:12:31,099 --> 01:12:34,000
První svědek
obvinění.

1053
01:12:34,068 --> 01:12:35,399
Neztrácejí čas.

1054
01:12:35,470 --> 01:12:38,735
Dnes je svědek, zítra 10.
pozítří, 15.

1055
01:12:38,806 --> 01:12:42,070
Slyšeli jste, jak to řekl Iago,
nebo udělat to druhé.

1056
01:12:42,142 --> 01:12:45,202
Nejasná fakta
bez jakékoli právní hodnoty.

1057
01:12:45,279 --> 01:12:47,747
K vytváření problémů
a vyvyšovat duchy.

1058
01:12:47,814 --> 01:12:50,476
Poslali a přidali
o obušku.

1059
01:12:50,551 --> 01:12:52,382
Tím se stává svědek
mučedník

1060
01:12:52,452 --> 01:12:53,749
Moc mu nedali,

1061
01:12:53,820 --> 01:12:56,414
ale dost
aby ho poslali do nemocnice.

1062
01:12:56,490 --> 01:13:00,152
"Takže přiznává, že mě udeřili,
a nespadl jsem na hlavu?

1063
01:13:00,226 --> 01:13:02,251
Znáš tu bolest
za křivé svědectví?

1064
01:13:02,328 --> 01:13:04,023
Není to falešné!

1065
01:13:04,096 --> 01:13:07,224
Jestli to zjistím, nepřijdu.

1066
01:13:09,035 --> 01:13:10,525
Varoval jsem tě.

1067
01:13:10,603 --> 01:13:12,764
Proč se do toho pouštíš?

1068
01:13:12,838 --> 01:13:14,533
Nebyl jsi tady v klidu?

1069
01:13:17,742 --> 01:13:18,868
Pojď, jez.

1070
01:13:20,512 --> 01:13:23,948
Řekni jim, že jsi uklouzl a pak
Nevěděl jsi, co říkáš.

1071
01:13:24,015 --> 01:13:26,074
Neuklouzl.

1072
01:13:26,151 --> 01:13:27,516
Vždy chcete mít pravdu.

1073
01:13:27,586 --> 01:13:30,555
Poslouchej mě jednou,
jen jednou.

1074
01:13:30,622 --> 01:13:32,783
No, první a poslední.

1075
01:13:32,857 --> 01:13:36,383
- To říkáš vždycky.
- Ne, je to poslední.

1076
01:13:36,460 --> 01:13:38,724
Řekni, že jsi uklouzl
a budeme v klidu.

1077
01:13:38,796 --> 01:13:41,492
Riskujete, že půjdete
do vězení...

1078
01:13:41,565 --> 01:13:44,033
Ostatní pošlu do vězení.

1079
01:13:44,101 --> 01:13:46,160
Nebudu riskovat.

1080
01:13:46,237 --> 01:13:48,933
Iago s jeho fotkou
v tisku...

1081
01:13:49,006 --> 01:13:52,668
Kdo tě poslal,
policie nebo tvoje dcera?

1082
01:13:52,742 --> 01:13:54,209
Byl jsem to já.

1083
01:13:54,277 --> 01:13:56,302
co chceš?
Zničit můj domov?

1084
01:13:56,379 --> 01:13:57,471
Nech nás, mami.

1085
01:13:57,547 --> 01:13:59,276
- Nepůjdou do...
- Nechte nás.

1086
01:14:02,819 --> 01:14:04,810
-Nebojuj.
- Říkám ti, abys šel.

1087
01:14:06,723 --> 01:14:09,783
nenávidíš mě, protože
Mám se lépe než ty.

1088
01:14:09,859 --> 01:14:12,691
Ty a tvůj manžel mnou pohrdáte.

1089
01:14:12,761 --> 01:14:15,924
Nechte mého manžela na pokoji.
Ubližuješ mu.

1090
01:14:15,998 --> 01:14:20,196
nikdy jsi mi nepomohl
a teď se mnou chceš šukat.

1091
01:14:20,269 --> 01:14:23,397
Když táta zemřel,
Myslel jsem, že ho nahradíš.

1092
01:14:23,472 --> 01:14:25,440
Potřeboval jsem ochranu.

1093
01:14:25,507 --> 01:14:28,203
Ale nikdy nic
staral ses o mě.

1094
01:14:28,276 --> 01:14:29,868
Nikdy jsi mi nepomohl.

1095
01:14:29,944 --> 01:14:33,471
Dal jsi přednost fotbalu
a darebáci jako Iago.

1096
01:14:33,547 --> 01:14:35,071
A podívej se teď.

1097
01:14:35,149 --> 01:14:37,777
Můžete jít do vězení
za křivé svědectví.

1098
01:14:37,852 --> 01:14:40,013
Ano a my
Budeme vypadat jako spolupachatelé.

1099
01:14:40,087 --> 01:14:42,385
Můj manžel přijde o práci.

1100
01:14:42,456 --> 01:14:43,821
Poslouchej, pojď sem.

1101
01:14:43,891 --> 01:14:45,017
Poslouchej mě.

1102
01:14:46,593 --> 01:14:49,357
Zjistíte, že někdo
zemře,

1103
01:14:49,429 --> 01:14:50,657
a ty tomu nevěříš.

1104
01:14:50,730 --> 01:14:54,427
Pak slyšíš, že zemřel,
nešel bys na policii?

1105
01:14:54,501 --> 01:14:57,595
No, to jsem udělal.
Řekl jsem jim, aby jim pomohli.

1106
01:14:57,671 --> 01:15:01,937
- Pomoc komu?
- Na policii, na soudce.

1107
01:15:02,008 --> 01:15:04,202
Dobře víš, že pomáháš
k ostatním.

1108
01:15:05,678 --> 01:15:08,306
ty co chceš?

1109
01:15:08,380 --> 01:15:10,507
Jeho matka mě poslala.

1110
01:15:10,582 --> 01:15:12,573
Jsem novinář.

1111
01:15:12,651 --> 01:15:15,051
Řeknu vám, co se mu stalo
mému bratrovi

1112
01:15:15,120 --> 01:15:17,145
Píšeš jen lži.

1113
01:15:17,222 --> 01:15:19,452
- Byl jsi tam?
- Ne, ale to nevadí.

1114
01:15:19,525 --> 01:15:20,617
Nezasáhli ho.

1115
01:15:20,693 --> 01:15:23,991
Buď uklouzl, nebo se cítil špatně
a spadl,

1116
01:15:24,062 --> 01:15:27,327
nebo ho opozice porazila
k jejich vytvoření.

1117
01:15:27,398 --> 01:15:28,922
To říká policie.

1118
01:15:29,000 --> 01:15:31,525
Chtějí, abych vypadal šíleně,
ale nemají žádný důkaz.

1119
01:15:31,602 --> 01:15:32,796
a ty?

1120
01:15:32,870 --> 01:15:35,634
- No ne.
- A proč mu říkáš blázen?

1121
01:15:35,707 --> 01:15:37,902
To jsem neřekl.

1122
01:15:37,975 --> 01:15:40,534
Naopak!
Je to velká hlava.

1123
01:15:40,610 --> 01:15:42,635
Svůj názor nezměním.

1124
01:15:42,713 --> 01:15:44,578
Pokud se změní, je vše opraveno.

1125
01:15:44,648 --> 01:15:46,115
Ale pokud je tvrdohlavý,

1126
01:15:46,183 --> 01:15:49,016
se znovu otevřou
vyšetřování...

1127
01:15:49,086 --> 01:15:50,485
Možná měl útoky

1128
01:15:50,554 --> 01:15:53,955
- epileptiky v dětství.
- Také mu řekněte, že vy a váš manžel

1129
01:15:54,024 --> 01:15:55,548
Jsou extrémní pravicí.

1130
01:15:55,625 --> 01:15:57,684
A proto mají práci.

1131
01:15:57,761 --> 01:16:00,752
No ano, patřím...

1132
01:16:04,400 --> 01:16:07,028
Nebuď policajta.

1133
01:16:07,103 --> 01:16:08,536
Udělala to.

1134
01:16:08,604 --> 01:16:10,071
- Spal?
- Ano.

1135
01:16:10,139 --> 01:16:13,700
- Chystáte se fotit?
- Ano.

1136
01:16:13,776 --> 01:16:15,243
Pro tisk? Jako Iago?

1137
01:16:15,311 --> 01:16:18,006
- Vezměte.
- To není správné.

1138
01:16:18,079 --> 01:16:19,478
Ano. Musí tě vidět.

1139
01:16:20,448 --> 01:16:22,109
Musí vědět, že vás zasáhli

1140
01:16:22,183 --> 01:16:25,641
abych ti zabránil říct
důležité věci.

1141
01:16:25,720 --> 01:16:26,982
ale pak
Znovu mě zasáhnou.

1142
01:16:27,055 --> 01:16:28,352
V žádném případě.

1143
01:16:28,423 --> 01:16:31,187
Neodváží se,
teď budeš slavný.

1144
01:16:31,259 --> 01:16:33,523
Ale tisk
Musí to mluvit o vás.

1145
01:16:33,595 --> 01:16:36,563
Řekni mi, co víš.
kdo přišel?

1146
01:16:36,630 --> 01:16:38,029
Vaše sestra, vaše matka, soudce...

1147
01:16:38,098 --> 01:16:40,498
Generál.
Nepohltí mě to.

1148
01:16:40,567 --> 01:16:43,092
Přišel jsem ti pomoci
a vypadají špatně.

1149
01:16:43,170 --> 01:16:45,263
Ptal se mě státní zástupce
kdyby byl blázen

1150
01:16:45,339 --> 01:16:46,897
- A ty jsi?
- Ne.

1151
01:16:46,974 --> 01:16:49,340
Napište, že mám rád fotbal.

1152
01:16:49,410 --> 01:16:52,606
Už mám, co potřebuji.
Objeví se na titulní stránce.

1153
01:17:03,656 --> 01:17:05,123
promiň.

1154
01:17:07,293 --> 01:17:08,988
Kdo je to?

1155
01:17:09,061 --> 01:17:10,322
Znám ho!

1156
01:17:31,048 --> 01:17:37,317
- Máte problém se srdcem?
- Ne. Je to stará rána.

1157
01:17:40,958 --> 01:17:42,550
Jméno a povolání.

1158
01:17:46,529 --> 01:17:47,894
Byl jsi někdy zatčen?

1159
01:17:50,400 --> 01:17:52,527
Ano, čtyřikrát.

1160
01:17:52,602 --> 01:17:53,728
Čtyři!

1161
01:17:53,803 --> 01:17:54,895
Ano, čtyři.

1162
01:17:54,971 --> 01:18:00,432
Nelegální držení zbraní, škody
veřejná, loupež bez vloupání,

1163
01:18:00,510 --> 01:18:01,909
a znásilnění.

1164
01:18:01,978 --> 01:18:04,207
Znásilnění?

1165
01:18:04,279 --> 01:18:07,271
No, nebylo to tak zlé.

1166
01:18:07,349 --> 01:18:09,249
Byl táborovým monitorem
skautů.

1167
01:18:10,886 --> 01:18:13,184
co děláš v nemocnici?

1168
01:18:13,255 --> 01:18:16,088
Policie ho tam držela
tajně.

1169
01:18:16,158 --> 01:18:18,058
Trpí na srdce.

1170
01:18:18,126 --> 01:18:19,684
toto je certifikát

1171
01:18:19,761 --> 01:18:22,661
- od policejního lékaře.
- Znám ho.

1172
01:18:22,730 --> 01:18:25,221
Ale to nevysvětluje tu omítku,

1173
01:18:25,299 --> 01:18:27,733
ani tahle hůl
spíš klub.

1174
01:18:27,802 --> 01:18:30,327
Je to kvůli starému zranění.

1175
01:18:30,404 --> 01:18:33,805
Nestaral jsem se o ni
protože jsem pracoval.

1176
01:18:33,875 --> 01:18:37,140
Poslali mi sádru
a 10 dní odpočinku.

1177
01:18:37,211 --> 01:18:40,111
Ale když se na dva dny zastavím,
Umírám hlady.

1178
01:18:40,180 --> 01:18:42,580
Byla to rána bohatého muže.

1179
01:18:42,649 --> 01:18:48,781
Pochopte mě, bohatý muž se nastydne,
a týden v posteli.

1180
01:18:48,855 --> 01:18:52,416
Ubližujeme si navzájem,
a do práce nebo na hřbitov...

1181
01:18:52,492 --> 01:18:56,155
Takže v nemocnici,
Využil jsem příležitosti, abych se uzdravil.

1182
01:18:56,229 --> 01:18:58,389
Co jsi dělal odpoledne?

1183
01:18:58,464 --> 01:19:02,059
Pijte anýz s Iago
v Chino's baru.

1184
01:19:02,134 --> 01:19:04,466
Vidíš často Iaga?

1185
01:19:04,537 --> 01:19:07,836
Ano, hodně.
Jsme přátelé a bratranci.

1186
01:19:07,907 --> 01:19:09,374
On taky pil?

1187
01:19:09,441 --> 01:19:10,669
Mnoho.

1188
01:19:10,743 --> 01:19:13,906
Iago hodně pije.

1189
01:19:13,979 --> 01:19:18,108
El Chino mu to dokonce řekl
že nechytil kamikadze.

1190
01:19:18,182 --> 01:19:20,810
Vlezl jsem dozadu a usnul.

1191
01:19:20,885 --> 01:19:23,752
Probudil jsem se z rány
a výkřiky.

1192
01:19:23,821 --> 01:19:25,846
Myslel jsem, že jsme v příkopu.

1193
01:19:25,924 --> 01:19:28,552
Ale pokračovali jsme dál.

1194
01:19:28,626 --> 01:19:32,585
Pak se objevil chlap
Skočil na kamikadze jako tygr.

1195
01:19:32,664 --> 01:19:35,291
Pružný a divoký jako tygr.

1196
01:19:35,365 --> 01:19:37,993
Chytil mě a upadl, ven.

1197
01:19:38,068 --> 01:19:39,160
Objevil se...

1198
01:19:39,236 --> 01:19:40,794
- na cestě
- Jak skočil?

1199
01:19:40,871 --> 01:19:43,237
- Jako tygr.
- Celá věta.

1200
01:19:46,376 --> 01:19:48,207
Pružný a divoký jako tygr.

1201
01:19:49,813 --> 01:19:53,179
Iago použil stejné výrazy.

1202
01:19:53,249 --> 01:19:55,240
Spal, ona ho neviděla.

1203
01:19:55,318 --> 01:19:57,684
Náhoda.

1204
01:19:57,753 --> 01:19:59,687
Neviděli se
od nehody.

1205
01:19:59,755 --> 01:20:03,521
Nemohli být v kontaktu.
Policie to potvrdí.

1206
01:20:03,593 --> 01:20:05,151
Ano!

1207
01:20:05,227 --> 01:20:07,218
Pokračovat.

1208
01:20:07,296 --> 01:20:10,731
Tak jsem se objevil na silnici
obklopený auty.

1209
01:20:10,799 --> 01:20:11,993
Málem mě rozdrtili.

1210
01:20:12,067 --> 01:20:14,831
- A pak?
- No, vrátil jsem se domů.

1211
01:20:14,903 --> 01:20:17,371
další den,
když jsem viděl noviny

1212
01:20:17,439 --> 01:20:20,237
Šel jsem na policii
a odvezli mě do nemocnice.

1213
01:20:20,308 --> 01:20:24,904
A tam jsem se ztratil v hledání
jeho pokoj, když zakopl

1214
01:20:24,980 --> 01:20:26,607
s tím novinářem

1215
01:20:26,681 --> 01:20:28,648
- náhodou.
- Ano.

1216
01:20:28,716 --> 01:20:32,083
To vše se shoduje
s ostatními svědectvími,

1217
01:20:32,152 --> 01:20:36,111
ale jedna z jeho vět
Nutí mě to přemýšlet.

1218
01:20:36,190 --> 01:20:40,092
Ve skutečnosti to bude pokračovat
s případem pro ni.

1219
01:20:40,160 --> 01:20:41,491
Vy jste komunista.

1220
01:20:41,562 --> 01:20:42,654
- Já?
- Ano, ty.

1221
01:20:42,730 --> 01:20:44,720
A Iago taky,
protože je to tvůj přítel.

1222
01:20:44,797 --> 01:20:49,131
Věta, která vám unikla
Donutilo mě to přemýšlet.

1223
01:20:49,202 --> 01:20:51,864
"Bohatý muž se nastydne,
a týden v posteli.

1224
01:20:51,938 --> 01:20:54,998
Ubližujeme si navzájem,
a do práce nebo na hřbitov.

1225
01:20:55,074 --> 01:20:57,975
Nedokončil jsi větu
protože sis uvědomil.

1226
01:20:58,044 --> 01:21:00,478
- Nesnáším komunisty.
- Žádná slova.

1227
01:21:00,546 --> 01:21:01,638
Chci důkaz.

1228
01:21:01,714 --> 01:21:04,273
Řekl by jen komunista
něco takového.

1229
01:21:04,349 --> 01:21:07,409
Patřím do organizace
antikomunistický.

1230
01:21:07,486 --> 01:21:08,885
- A Jago?
- Také.

1231
01:21:08,954 --> 01:21:10,819
Vaše jméno?

1232
01:21:10,889 --> 01:21:13,858
CROC: Realističtí bojovníci
křesťanského Západu.

1233
01:21:24,869 --> 01:21:25,766
Dali jste to dohromady dobře.

1234
01:21:25,801 --> 01:21:26,664
Dali jste to dohromady dobře.

1235
01:21:26,737 --> 01:21:29,604
Vago je zatčen za to, že byl spolupachatelem.

1236
01:21:29,674 --> 01:21:32,336
Takže tam byla premedikace.

1237
01:21:32,410 --> 01:21:36,847
Soudce vám uvěřil
a vyšetřoval.

1238
01:21:36,914 --> 01:21:39,939
Vagus a Iago patří
do tajné organizace.

1239
01:21:40,016 --> 01:21:43,679
- Tajná organizace!
- Ano, patří CROC.

1240
01:21:43,753 --> 01:21:45,311
CROC? všichni
zná je.

1241
01:21:45,388 --> 01:21:47,413
Policie je zaměstnává
pro objednávkový servis

1242
01:21:47,490 --> 01:21:50,425
když jsou oficiální návštěvy.

1243
01:21:50,493 --> 01:21:53,223
Nemáš se čeho bát,
teď jsi slavný.

1244
01:21:53,296 --> 01:21:56,060
Ano, ale za šest měsíců
nebo za rok na mě zapomenou.

1245
01:21:56,132 --> 01:21:59,396
Nikdo se tě nemůže dotknout.

1246
01:21:59,468 --> 01:22:03,598
 �Neznáš nikoho, kdo by mohl
ukaž mi to těm lidem CROC?

1247
01:22:03,672 --> 01:22:05,503
zaplatím ti.

1248
01:22:05,574 --> 01:22:10,136
- Jsou to oni, určitě.
- Musí být odmaskovaní.

1249
01:22:10,212 --> 01:22:12,646
Tak co, znáte někoho?

1250
01:22:12,715 --> 01:22:17,742
Ano. ale já
Jeho jméno jsem ti neřekl.

1251
01:22:17,819 --> 01:22:21,755
Je to Dumas, Rus,
protože se narodil v Oděse.

1252
01:22:21,823 --> 01:22:26,886
CROC ho chytil
za příběh od svého bratra.

1253
01:22:26,961 --> 01:22:30,226
Sní o cestě do Německa,
ale nemá pas.

1254
01:22:30,298 --> 01:22:37,066
- Takže jestli to pro něj dostanete
- Dumasi!

1255
01:22:37,137 --> 01:22:38,468
Pas?

1256
01:22:38,538 --> 01:22:39,664
je hotovo.

1257
01:22:39,740 --> 01:22:41,367
Dostanu to z novin.

1258
01:22:41,441 --> 01:22:43,841
-Ty fotky?
- Tady.

1259
01:22:51,884 --> 01:22:55,012
Tady to máš.
Slib splněn.

1260
01:22:55,087 --> 01:22:56,418
Teď ty.

1261
01:22:58,190 --> 01:23:01,091
- Nelíbí se ti to?
- Ano.

1262
01:23:02,962 --> 01:23:05,954
Podívejme se na ty otázky.

1263
01:23:06,031 --> 01:23:09,898
Setkávají se ti z CROC
pravidelně?

1264
01:23:09,968 --> 01:23:11,435
Ano.

1265
01:23:11,503 --> 01:23:12,993
Kde?

1266
01:23:13,071 --> 01:23:14,902
V něčím domě.

1267
01:23:14,973 --> 01:23:17,339
Mimo město.

1268
01:23:17,408 --> 01:23:19,069
A je jich hodně?

1269
01:23:19,144 --> 01:23:21,271
Někdy ano.

1270
01:23:21,346 --> 01:23:23,177
Co se děje na schůzkách?

1271
01:23:23,248 --> 01:23:24,977
Šéf mluví o Vlasti.

1272
01:23:25,049 --> 01:23:29,542
Náboženství a monarchie
Jsou to dva pilíře

1273
01:23:29,620 --> 01:23:31,554
naší věčné vlasti,

1274
01:23:31,622 --> 01:23:35,217
naší civilizace
západní křesťan.

1275
01:23:35,292 --> 01:23:36,987
poslouchám.

1276
01:23:37,060 --> 01:23:39,085
Pokud neposloucháte, nepracujete.

1277
01:23:39,163 --> 01:23:40,653
a co ještě?

1278
01:23:40,731 --> 01:23:44,496
V Rusku má dělník ne
právo věřit v Boha,

1279
01:23:44,567 --> 01:23:47,263
ani mít dům se zahradou.

1280
01:23:47,336 --> 01:23:50,328
Zdrcený jedinec
za totalitu.

1281
01:23:50,406 --> 01:23:51,930
A souhlasíte?

1282
01:23:52,008 --> 01:23:54,033
Tisk říká to samé.

1283
01:23:54,110 --> 01:23:56,806
Nikdo nic nemá,
vše je od státu.

1284
01:23:56,879 --> 01:23:59,677
A Iago se účastnil schůzí?

1285
01:23:59,749 --> 01:24:01,046
Vždy.

1286
01:24:01,117 --> 01:24:02,708
také mluvil
kapitalistů.

1287
01:24:02,784 --> 01:24:05,048
Pryč s kapitalisty,
dělníci,

1288
01:24:05,120 --> 01:24:08,886
vlevo a vpravo,
všichni sjednoceni.

1289
01:24:08,957 --> 01:24:10,117
To je to, co naše země potřebuje.

1290
01:24:10,192 --> 01:24:12,160
Než uděláme úklid.

1291
01:24:12,227 --> 01:24:15,162
Ano, ale začíná
intelektuálním zárodkem.

1292
01:24:15,230 --> 01:24:16,925
Knihkupec vedle!

1293
01:24:16,998 --> 01:24:21,263
Mluvil o parlamentním podvodu
a mladí vlastenci.

1294
01:24:21,335 --> 01:24:22,427
Ach ano?

1295
01:24:22,503 --> 01:24:24,130
A co to říkalo?

1296
01:24:24,205 --> 01:24:26,105
Že je musíme přeskupit.

1297
01:24:26,173 --> 01:24:28,437
Dejte jim společný ideál.

1298
01:24:28,509 --> 01:24:32,502
V zahraničí se jim říká:
"Milujte se, ne válku."

1299
01:24:32,580 --> 01:24:35,708
Říkáme jim:
„Veďte válku proti korupci,

1300
01:24:35,783 --> 01:24:38,307
válka proti liberalismu

1301
01:24:38,384 --> 01:24:42,218
a daná svoboda
"Hloupé a šílené."

1302
01:24:42,288 --> 01:24:44,415
s tím souhlasím,
ale je mi to jedno.

1303
01:24:44,490 --> 01:24:46,617
- A Jago?
- Souhlasí.

1304
01:24:46,693 --> 01:24:49,856
Ale chce jen zaplatit
texty kamikadze.

1305
01:24:49,929 --> 01:24:52,659
po tomto,
Budu je moci zaplatit.

1306
01:24:52,732 --> 01:24:54,700
Proto zabil poslance?

1307
01:24:54,767 --> 01:24:57,530
řekl jsi to
Nechtěl jsi nikoho obvinit.

1308
01:24:57,603 --> 01:24:59,798
- Dejte to na můj účet.
- Ne. Kolik to je?

1309
01:24:59,872 --> 01:25:01,305
Nic takového.

1310
01:25:01,373 --> 01:25:03,273
Alespoň mi je ukaž.

1311
01:25:03,342 --> 01:25:04,536
Je to na pár fotek.

1312
01:25:04,610 --> 01:25:06,168
Bylo to to, co jsi chtěl.

1313
01:25:07,913 --> 01:25:10,074
Tři typy motorových vozidel.

1314
01:25:11,850 --> 01:25:16,149
Řezník, který také
je v ráně.

1315
01:25:16,220 --> 01:25:20,452
Tlustý muž, majitel hospody
kde se potkáme.

1316
01:25:20,524 --> 01:25:22,856
Kadeřník.

1317
01:25:22,927 --> 01:25:25,157
To je mechanik.

1318
01:25:25,229 --> 01:25:27,697
Oba také v černém.

1319
01:25:27,765 --> 01:25:28,857
S khaki bundou.

1320
01:25:28,933 --> 01:25:30,594
- Ano?
- Ano.

1321
01:25:30,668 --> 01:25:31,964
Je to bývalý boxer.

1322
01:25:32,035 --> 01:25:34,003
Emigroval do Ameriky,
ale pak se vrátil.

1323
01:25:34,070 --> 01:25:35,401
Tam na zahradě.

1324
01:25:35,472 --> 01:25:36,564
šéf.

1325
01:25:36,640 --> 01:25:38,733
Byl s Němci
během okupace.

1326
01:25:38,808 --> 01:25:40,901
Prodejce fíků.

1327
01:25:40,977 --> 01:25:44,037
Je velmi důležité, kdy
Něco je, vždycky tomu říkají.

1328
01:25:56,091 --> 01:25:57,752
Dejte mi nějaké fíky.

1329
01:26:01,096 --> 01:26:02,222
Tady to máš.

1330
01:26:05,334 --> 01:26:06,858
Fotky, jo?

1331
01:26:06,936 --> 01:26:09,335
Ten chlap
kdo tam sedí.

1332
01:26:09,404 --> 01:26:11,167
Prodává svou krev.

1333
01:26:11,239 --> 01:26:13,867
Čím naléhavější,
tím dražší se prodává.

1334
01:26:13,942 --> 01:26:17,503
Další chlap prodal
pohled na Američana.

1335
01:26:17,578 --> 01:26:20,342
Teď je to podšité a nepřichází
na schůzky.

1336
01:26:20,415 --> 01:26:21,579
Protože špatně vidí,
prodává krev

1337
01:26:21,614 --> 01:26:22,744
Protože špatně vidí,
prodává krev

1338
01:26:24,485 --> 01:26:26,679
- Taky tenhle?
- Ne.

1339
01:26:26,753 --> 01:26:29,085
- A tenhle?
- Ne.

1340
01:26:29,156 --> 01:26:32,057
- A tyhle?
- Ne.

1341
01:26:34,161 --> 01:26:37,130
- Ani jedno?
- Oh, myslím...

1342
01:26:37,197 --> 01:26:38,459
to je on.

1343
01:26:38,532 --> 01:26:40,523
Byl to on, kdo mě dvakrát udeřil.

1344
01:26:40,600 --> 01:26:42,124
V hotelu i v ambulanci.

1345
01:26:42,202 --> 01:26:44,192
Napište to tam, na okraj.

1346
01:26:44,270 --> 01:26:48,468
Zveřejníme to
v našich novinách.

1347
01:26:48,541 --> 01:26:50,099
Podepište se, aby nebylo pochyb.

1348
01:26:52,144 --> 01:26:53,668
Zveřejníme to.

1349
01:26:53,746 --> 01:26:55,441
Ne ve vašich novinách.

1350
01:26:55,514 --> 01:26:58,745
V jednom s velkým oběhem, jako je tento
každý si to přečte. A je to lepší

1351
01:26:58,818 --> 01:27:00,513
- zaplaceno.
- Na tom nezáleží.

1352
01:27:00,586 --> 01:27:02,212
Zítra se objeví v mém deníku.

1353
01:27:02,287 --> 01:27:04,778
Zavolejte Soudce, dá vám
ostatní fotky.

1354
01:27:05,890 --> 01:27:07,448
Ale co chce?

1355
01:27:07,525 --> 01:27:09,117
Bavit se nebo být efektivní?

1356
01:27:09,194 --> 01:27:12,493
Ve vašich novinách to nikdo neuvidí
a řeknou, že je to politika.

1357
01:27:12,564 --> 01:27:14,429
V mém to budou informace.

1358
01:27:14,499 --> 01:27:15,796
A senzační!

1359
01:27:17,836 --> 01:27:19,166
Takže mě poznáváš?

1360
01:27:19,236 --> 01:27:20,726
Jsem dělník.

1361
01:27:20,804 --> 01:27:22,328
Udělal mi ostudu.

1362
01:27:22,406 --> 01:27:23,600
Poctivý pracovník.

1363
01:27:23,674 --> 01:27:25,107
A vy mě obviňujete, že jsem gangster.

1364
01:27:25,175 --> 01:27:27,143
Na demonstraci jsem nešel.

1365
01:27:27,211 --> 01:27:29,577
Neznám ho
Do politiky se ani nehrnu.

1366
01:27:29,646 --> 01:27:31,841
Poslanci jsou
všechna prasata.

1367
01:27:31,915 --> 01:27:33,041
Nechte toho!

1368
01:27:34,918 --> 01:27:36,044
Odejít!

1369
01:27:40,690 --> 01:27:42,555
Já jsem soudce.

1370
01:27:45,028 --> 01:27:46,120
Vysvětlete se.

1371
01:27:46,195 --> 01:27:48,561
Moje fotka na titulní straně
z novin.

1372
01:27:48,631 --> 01:27:51,361
Pan Pirou mě obviňuje
že jsem ho udeřil.

1373
01:27:51,434 --> 01:27:53,629
Poznal mě.

1374
01:27:53,703 --> 01:27:56,136
Ale já tam nebyl,
Mám svědky.

1375
01:27:56,204 --> 01:27:58,172
Je to čistá politika.

1376
01:27:58,240 --> 01:28:00,003
Jsou to prasata.

1377
01:28:00,075 --> 01:28:02,305
Byl jsem na trhu
příprava fíků.

1378
01:28:02,377 --> 01:28:06,575
Ve kterých novinách se objevila vaše fotografie?

1379
01:28:06,648 --> 01:28:08,775
Nevím, jak se to jmenuje.

1380
01:28:08,850 --> 01:28:13,013
Do hlavního města přijíždí v 10 hodin.

1381
01:28:13,087 --> 01:28:14,918
Nevím, jak číst.

1382
01:28:14,989 --> 01:28:17,457
No, moc dobře ne.

1383
01:28:17,525 --> 01:28:19,083
Tedy prodejce
z novin,

1384
01:28:19,160 --> 01:28:20,252
Je to kamarád, ukázal mi to.

1385
01:28:20,327 --> 01:28:22,158
A on mi to přečetl.

1386
01:28:22,229 --> 01:28:25,687
Na trhu se na mě dívají
jako by byl darebák.

1387
01:28:25,766 --> 01:28:28,735
Tak jsem si přišel promluvit
od člověka k člověku.

1388
01:28:28,803 --> 01:28:31,168
- Hlavní noviny?
- Cože?

1389
01:28:31,237 --> 01:28:32,636
Ještě mě poznáváš?

1390
01:28:32,705 --> 01:28:34,935
zeptal jsem se ho
podle novin.

1391
01:28:36,609 --> 01:28:41,512
No přece noviny
Přicházejí v 10.

1392
01:28:41,581 --> 01:28:42,843
Dnes nedorazili.

1393
01:28:42,916 --> 01:28:46,511
Letadlo nevzlétlo
kvůli mlze.

1394
01:28:46,586 --> 01:28:48,746
Kdo ti řekl, abys přišel?

1395
01:29:04,069 --> 01:29:06,299
Ano!

1396
01:29:06,371 --> 01:29:08,099
Trefil jsem ho.

1397
01:29:08,172 --> 01:29:13,769
Ale nebyl jsem to já, přinutil jsem se
stejná osoba

1398
01:29:13,845 --> 01:29:15,005
který mě přišel varovat.

1399
01:29:15,079 --> 01:29:18,515
Kdo to byl, jak se jmenoval?

1400
01:29:18,583 --> 01:29:20,676
Nemohu říct.

1401
01:29:20,751 --> 01:29:24,209
Je to velmi důležité.

1402
01:29:24,288 --> 01:29:27,313
Je to důležitý člověk,
Nemůžu říct jeho jméno.

1403
01:29:27,390 --> 01:29:28,686
Přišel mi to říct.

1404
01:29:28,721 --> 01:29:29,982
Přišel mi to říct.

1405
01:29:30,060 --> 01:29:32,358
Dobrý den, barone.

1406
01:29:32,429 --> 01:29:34,624
Vaše fotografie se objeví v novinách.

1407
01:29:34,698 --> 01:29:36,097
- Moje fotka?
- Ano.

1408
01:29:36,166 --> 01:29:37,428
V jednom, který dorazí v 10.

1409
01:29:37,501 --> 01:29:41,597
Ve čtvrt na 11, ne dříve,
uvidíš Pirou,

1410
01:29:41,671 --> 01:29:43,228
jezdíš na kristu,

1411
01:29:43,305 --> 01:29:48,004
Protestuješ svou nevinu,
křičíš, rušíš okolí...

1412
01:29:48,077 --> 01:29:49,476
pošleme
k novinářům.

1413
01:29:49,545 --> 01:29:51,206
No tak, opakujte
co musíte udělat.

1414
01:29:51,280 --> 01:29:53,180
Jdu do nemocnice...

1415
01:29:53,249 --> 01:29:54,841
Jdi!

1416
01:29:54,917 --> 01:29:56,214
Jdu za Pirou.

1417
01:29:56,285 --> 01:29:57,377
kdo je ta osoba?

1418
01:29:57,453 --> 01:29:59,648
- Jak se jmenuje?
- Nemůžu.

1419
01:29:59,722 --> 01:30:01,985
- Je to někdo důležitý.
- Dobře.

1420
01:30:02,056 --> 01:30:03,455
Následujte mě, prosím.

1421
01:30:08,496 --> 01:30:09,929
jsem nevinný.

1422
01:30:09,998 --> 01:30:12,159
Přišel jsem jen svědčit.

1423
01:30:12,233 --> 01:30:15,202
To je práce opozice.

1424
01:30:15,270 --> 01:30:17,261
Ta důležitá osoba...

1425
01:30:17,338 --> 01:30:18,702
Neptám se na tvé jméno.

1426
01:30:18,772 --> 01:30:20,467
Pomohlo vám to?

1427
01:30:20,541 --> 01:30:23,669
Ano, s prací
a s mými ptáky.

1428
01:30:23,744 --> 01:30:25,871
Probouzí sousedy,
a stěžovali si.

1429
01:30:25,946 --> 01:30:27,971
Chtěli mě vyhodit.

1430
01:30:28,048 --> 01:30:30,278
Ale ptáci
Jsou tak krásné.

1431
01:30:30,350 --> 01:30:32,614
Musíte se na ně přijít podívat.

1432
01:30:32,686 --> 01:30:36,144
A taky mi to pomohlo
s prací.

1433
01:30:36,222 --> 01:30:39,089
Koncese na trhu,
licence, to vše...

1434
01:30:39,158 --> 01:30:42,821
A v den nehody,
Šel tě hledat?

1435
01:30:42,895 --> 01:30:43,987
Ano.

1436
01:30:44,063 --> 01:30:48,056
Zavolal mi boxer Jimmy:
"Pojďte. Ředitel je dole."

1437
01:30:48,134 --> 01:30:49,965
Je ve svém autě.

1438
01:30:50,036 --> 01:30:51,162
Pojď, pojď nahoru.

1439
01:30:55,907 --> 01:30:58,102
Je to na dnešní večer.

1440
01:30:58,176 --> 01:30:59,609
To prostě nemůže být.

1441
01:30:59,678 --> 01:31:01,145
Čekám na fíky.

1442
01:31:01,213 --> 01:31:02,578
Jsou jemné.

1443
01:31:02,647 --> 01:31:04,478
Musíte je vyndat.

1444
01:31:04,549 --> 01:31:06,710
Poslouchej, barone.

1445
01:31:06,785 --> 01:31:08,480
Chcete-li je prodat, potřebujete
pozici.

1446
01:31:08,553 --> 01:31:09,645
už to mám.

1447
01:31:09,721 --> 01:31:12,917
- A povolení.
- Už to mám.

1448
01:31:12,990 --> 01:31:15,788
Samozřejmě, že to máš,
ale na jak dlouho?

1449
01:31:15,859 --> 01:31:18,453
- Na 6 měsíců.
- A kdo ti to obnoví,

1450
01:31:18,529 --> 01:31:19,655
idiot?

1451
01:31:19,730 --> 01:31:24,633
- Dává vám oprávnění?
- Ano.

1452
01:31:24,702 --> 01:31:26,636
Nechal mě na Piccadilly.

1453
01:31:26,704 --> 01:31:29,571
Dnes večer chci
dobrá práce.

1454
01:31:29,640 --> 01:31:32,631
Pokud to půjde dobře, budete mít
definitivní povolení.

1455
01:31:32,709 --> 01:31:35,940
A možná i nový dům
být se svými ptáky.

1456
01:31:36,012 --> 01:31:37,877
Pojď, jdi.

1457
01:31:37,947 --> 01:31:42,543
Řekl jsem mu: „Ano, můj plukovníku,
"Udělám, co budu moct."

1458
01:31:42,619 --> 01:31:44,780
Plukovník četnictva.

1459
01:31:46,422 --> 01:31:47,979
Ano.

1460
01:31:48,056 --> 01:31:49,751
Dobře.

1461
01:31:49,825 --> 01:31:52,385
Posaďte se. začneme
od začátku.

1462
01:31:55,130 --> 01:31:56,927
Můžete přijít, pane náhradníko?

1463
01:31:58,867 --> 01:32:02,303
Nevidíš, že se to prodlužuje
výzkum poskytuje

1464
01:32:02,371 --> 01:32:06,101
opozici omluvu
za podvracení?

1465
01:32:06,173 --> 01:32:08,801
- Budou věřit, že je s nimi.
- Nic neprodlužuji.

1466
01:32:08,876 --> 01:32:11,538
Je to zcela nová záležitost.

1467
01:32:11,612 --> 01:32:14,581
Jsou tam tmavé body, dobře.
Ale věc je jasná.

1468
01:32:14,649 --> 01:32:16,139
Nezměnilo se to.

1469
01:32:16,217 --> 01:32:17,650
Ano, pane, změnilo se to.

1470
01:32:17,718 --> 01:32:19,618
Začali jsme nehodou.

1471
01:32:19,687 --> 01:32:20,949
Dva opilci...

1472
01:32:21,022 --> 01:32:23,456
- Děkuji.
- Led, drahá.

1473
01:32:23,524 --> 01:32:27,289
Zatýkáme je, jejich svědectví
Ve všem se shodují.

1474
01:32:27,360 --> 01:32:30,090
- Potvrzeno těmi z Chino.
- Dobře.

1475
01:32:30,163 --> 01:32:35,624
Druhý den pitva
Říká, že zemřel na následky úderu.

1476
01:32:35,702 --> 01:32:37,260
Další pitva by prokázala
opak.

1477
01:32:37,337 --> 01:32:39,032
Expert na protipitev

1478
01:32:39,105 --> 01:32:42,198
by anulovalo výsledky
předchozí.

1479
01:32:42,274 --> 01:32:45,175
Ale nestihl jsem vybuchnout
ta hypotéza.

1480
01:32:45,244 --> 01:32:48,907
Prozradil to spontánní svědek
Nebyla to nehoda, ale vražda.

1481
01:32:48,981 --> 01:32:51,381
To bylo něco velmi nejasného.

1482
01:32:52,785 --> 01:32:56,653
Ten svědek se ke mně nemohl dostat.
Byl bit.

1483
01:32:56,722 --> 01:32:57,950
A stále je v nemocnici.

1484
01:32:58,023 --> 01:32:59,751
co navrhujete?

1485
01:32:59,824 --> 01:33:03,453
Nic nenavrhuji,
uvádím fakta.

1486
01:33:03,528 --> 01:33:05,723
Objeví se novinář.

1487
01:33:05,797 --> 01:33:08,391
Vaše mobilní telefony budou
kteří chtějí méně politiků.

1488
01:33:08,466 --> 01:33:11,128
A pak objevuji
ten Iago

1489
01:33:11,202 --> 01:33:14,603
a Vago patří
organizaci CROC:

1490
01:33:14,672 --> 01:33:16,765
Realističtí bojovníci
křesťanského Západu.

1491
01:33:16,841 --> 01:33:18,967
- Znám ji.
- On ji zná.

1492
01:33:19,042 --> 01:33:21,704
a agresor
i od druhého náměstka,

1493
01:33:21,778 --> 01:33:24,110
jako většina
demonstrantů.

1494
01:33:24,181 --> 01:33:25,842
Zdá se, že policie

1495
01:33:25,916 --> 01:33:30,751
ví, že je používají
když jsou oficiální návštěvy.

1496
01:33:30,821 --> 01:33:33,119
To zbývá dokázat,

1497
01:33:33,190 --> 01:33:35,158
a také to
policejní prezident

1498
01:33:35,225 --> 01:33:39,058
vzal ho do auta
na demonstraci.

1499
01:33:39,128 --> 01:33:40,595
To je moc.

1500
01:33:40,663 --> 01:33:43,655
Nikdy by se nedopustil
s takovým jedincem.

1501
01:33:43,733 --> 01:33:45,200
Ne otevřeně.

1502
01:33:45,267 --> 01:33:47,030
Tomu nikdo neuvěří.

1503
01:33:48,304 --> 01:33:50,431
Můj závěr je tento:

1504
01:33:50,506 --> 01:33:52,269
Věc by byla jednoduchá

1505
01:33:52,341 --> 01:33:55,503
kdyby to byla nehoda
ze dvou opilců.

1506
01:33:55,577 --> 01:33:57,169
Ale to není možné.

1507
01:33:57,245 --> 01:33:59,338
Ale připustíme-li existenci

1508
01:33:59,414 --> 01:34:02,713
předem promyšleného jednání
pomoci skupiny,

1509
01:34:02,784 --> 01:34:05,582
nebo prostě tolerovat,
ze strany policie,

1510
01:34:05,653 --> 01:34:09,521
vše se vyjasní
a má to logiku.

1511
01:34:09,591 --> 01:34:11,524
To je velmi vážné.

1512
01:34:11,592 --> 01:34:13,924
Okamžitě budu informovat ministra.

1513
01:34:13,994 --> 01:34:18,761
Ale podporuji teorii
nehody, předem promyšlené

1514
01:34:18,832 --> 01:34:22,632
pokud chcete, od dvou fanoušků,
že byli opilí.

1515
01:34:22,703 --> 01:34:24,500
Oh, ano.

1516
01:34:24,571 --> 01:34:26,937
Ty nekouříš.

1517
01:34:27,007 --> 01:34:30,203
Teď musíme dorazit
k závěru.

1518
01:34:30,276 --> 01:34:34,212
Město, země, dokonce
svět, řekl bych,

1519
01:34:34,280 --> 01:34:35,770
Čekají na vaše rozhodnutí.

1520
01:34:35,848 --> 01:34:39,215
Čest naší země
je v sázce.

1521
01:34:39,285 --> 01:34:42,118
A přestaň se ptát
těm chlapům.

1522
01:34:42,188 --> 01:34:44,554
Jsi mladý, máš budoucnost.

1523
01:34:44,624 --> 01:34:51,290
Tato záležitost vás může vést
vrchol, nebo zničit svou kariéru.

1524
01:34:51,363 --> 01:34:52,625
zkušenosti mám.

1525
01:34:56,201 --> 01:34:58,863
Moje organizace má oprávnění
úřady.

1526
01:34:58,937 --> 01:35:00,802
Jejími členy jsou
čestní občané,

1527
01:35:00,872 --> 01:35:03,272
zdravé prvky společnosti,

1528
01:35:03,341 --> 01:35:07,242
protilátky v boji
proti jakékoli infekci.

1529
01:35:07,311 --> 01:35:11,042
Bráníme civilizaci
Christian.

1530
01:35:11,115 --> 01:35:14,482
Ale je to morální boj,
s nápady, jít příkladem.

1531
01:35:14,552 --> 01:35:17,180
Prohlašuji, že žádný člen
mé organizace

1532
01:35:17,254 --> 01:35:19,916
se té demonstrace zúčastnil.

1533
01:35:19,990 --> 01:35:22,322
co jsi dělal tu noc?

1534
01:35:22,393 --> 01:35:26,260
Byl jsem s pokladníkem
svazu Downloaders Union.

1535
01:35:26,329 --> 01:35:30,322
- Alibi potvrzeno.
- Dobře.

1536
01:35:30,400 --> 01:35:34,200
Hrál jsem karty
s mým bratrem a mým zubařem.

1537
01:35:34,270 --> 01:35:35,737
Potvrzeno.

1538
01:35:35,805 --> 01:35:36,897
Jsem pekař.

1539
01:35:36,973 --> 01:35:39,635
Spím do 12
v zadní místnosti.

1540
01:35:39,709 --> 01:35:41,198
Jeho šéf to potvrzuje.

1541
01:35:41,276 --> 01:35:43,073
Strávil jsem večer
v Chino's baru.

1542
01:35:43,145 --> 01:35:45,079
Alibi potvrzeno.

1543
01:35:45,147 --> 01:35:46,637
V Chino's baru.

1544
01:35:46,715 --> 01:35:47,943
Potvrzeno.

1545
01:35:48,016 --> 01:35:51,952
Hrál jsem karty
s bratry a zubařem.

1546
01:35:52,020 --> 01:35:53,419
Potvrzeno.

1547
01:35:53,489 --> 01:35:55,582
Nejsi to ty?

1548
01:35:55,657 --> 01:35:57,318
Byla to demonstrace.

1549
01:35:57,392 --> 01:36:00,087
Ano, zdá se, že jsem to já.

1550
01:36:00,161 --> 01:36:02,721
Obviňuji vás z křivého svědectví.

1551
01:36:02,797 --> 01:36:05,789
A těm, kteří to potvrdili
taky alibismus.

1552
01:36:05,867 --> 01:36:08,529
A maření spravedlnosti.

1553
01:36:08,603 --> 01:36:09,968
Vezměte to pryč.

1554
01:36:12,507 --> 01:36:15,965
Svědek č. 27 zemřel
minulou noc infarktu.

1555
01:36:16,043 --> 01:36:18,567
Místnost mu patřila
zasedání CROC.

1556
01:36:18,645 --> 01:36:22,103
Dříve jsem uvedl, že Iago
Udeřil jsem ho obuškem

1557
01:36:22,182 --> 01:36:23,649
- jako u policie.
- Ano.

1558
01:36:23,717 --> 01:36:25,878
- Dodržujete prohlášení?
- Ano.

1559
01:36:25,952 --> 01:36:28,443
Státní zástupce mu volal osobně

1560
01:36:28,522 --> 01:36:33,152
abych vás informoval o hrozbě
smrti proti náměstkovi.

1561
01:36:33,226 --> 01:36:36,353
Podle jejich šéfů
ta zpráva nedorazila.

1562
01:36:36,428 --> 01:36:38,453
Vlastně jsem jim to zapomněl říct.

1563
01:36:38,531 --> 01:36:40,158
To by vás mohlo stát...

1564
01:36:40,232 --> 01:36:42,359
Je to nedostatek služeb.

1565
01:36:42,434 --> 01:36:44,868
Odpovím svým šéfům
ne před tebou

1566
01:36:47,139 --> 01:36:49,487
To ráno mu řekli
že se někdo pokusil zabít

1567
01:36:49,522 --> 01:36:51,835
To ráno mu řekli
že se někdo pokusil zabít

1568
01:36:51,911 --> 01:36:53,810
náměstkovi, jeho předsedovi.

1569
01:36:53,878 --> 01:36:54,970
Ano.

1570
01:36:55,046 --> 01:36:56,741
jak jsi to zjistil?

1571
01:36:56,814 --> 01:36:58,907
Manželka kolegy.

1572
01:36:58,983 --> 01:37:01,144
Nemohl nám říct, kdo...

1573
01:37:01,219 --> 01:37:02,914
Budu to muset říct.

1574
01:37:02,987 --> 01:37:05,182
můžu ti říct,
osoba přijímá.

1575
01:37:05,256 --> 01:37:07,690
Přišel se mnou. je to venku.

1576
01:37:07,759 --> 01:37:08,953
Jdi ho hledat.

1577
01:37:10,495 --> 01:37:12,587
Jmenuje se Cost.

1578
01:37:12,663 --> 01:37:14,187
Den vraždy...

1579
01:37:14,264 --> 01:37:17,028
Z incidentů.

1580
01:37:17,100 --> 01:37:19,295
Přišel mě hledat do mé kanceláře

1581
01:37:19,369 --> 01:37:21,803
abys mi to řekl
že něco zaslechl.

1582
01:37:21,872 --> 01:37:24,363
Ale on ti to řekne lépe.

1583
01:37:24,441 --> 01:37:27,410
Nechci být v novinách.

1584
01:37:27,477 --> 01:37:29,501
Nechci být slavný.

1585
01:37:29,579 --> 01:37:31,945
To, co chceš říct, není pravda?

1586
01:37:32,014 --> 01:37:34,642
Ano, ale nechci
mít problémy.

1587
01:37:34,717 --> 01:37:37,242
Pokud je máte, řekněte mi to.

1588
01:37:37,320 --> 01:37:39,811
- No tak, řekni to všechno.
- Počkejte venku, prosím.

1589
01:37:43,426 --> 01:37:45,894
Jméno a povolání.

1590
01:37:45,962 --> 01:37:47,622
Ilia Coste.

1591
01:37:47,696 --> 01:37:50,221
Dopravce.

1592
01:37:50,298 --> 01:37:51,822
Den vraždy...

1593
01:37:51,900 --> 01:37:52,992
Z incidentů.

1594
01:37:53,068 --> 01:37:56,868
Vražda není prokázána.

1595
01:37:56,938 --> 01:38:00,874
Ráno incidentů
trochu pršelo.

1596
01:38:00,942 --> 01:38:06,106
Dělám všechno a zabíjí mě to
do práce a můj partner,

1597
01:38:06,180 --> 01:38:08,876
banka bere polovinu
ze zisků.

1598
01:38:08,949 --> 01:38:11,281
Někdo tě chce vidět.

1599
01:38:11,352 --> 01:38:12,546
Znovu?

1600
01:38:18,025 --> 01:38:20,653
Který?

1601
01:38:20,728 --> 01:38:21,922
 �se.

1602
01:38:21,996 --> 01:38:23,553
Pokračovat.

1603
01:38:23,630 --> 01:38:24,892
Slyšel jsem Iaga říkat...

1604
01:38:24,964 --> 01:38:26,226
- Co když bude pršet?
- Cože?

1605
01:38:26,299 --> 01:38:27,596
- Smyk.
- Nebude pršet.

1606
01:38:27,667 --> 01:38:30,568
Již. Co když se něco stane?

1607
01:38:30,637 --> 01:38:32,195
- Ještě jsem to nezaplatil.
- Zaplatíme vám.

1608
01:38:32,271 --> 01:38:34,205
- Zaplatí za dopisy?
- Ano.

1609
01:38:34,273 --> 01:38:35,365
Čau, Iago.

1610
01:38:35,441 --> 01:38:36,840
Volal lakýrník.

1611
01:38:36,909 --> 01:38:40,742
musíš jít dnes odpoledne
na nějaké rakve.

1612
01:38:40,812 --> 01:38:42,211
Ano, ale...

1613
01:38:42,280 --> 01:38:43,804
Je to dobré znamení.

1614
01:38:43,882 --> 01:38:45,008
Až do odpoledne.

1615
01:38:47,686 --> 01:38:51,281
Pak ke mně přistoupil.

1616
01:38:51,356 --> 01:38:54,257
Pojď, koupím ti drink.

1617
01:38:54,326 --> 01:38:56,886
Když se posadil, uviděl jsem obušek.

1618
01:38:56,962 --> 01:38:58,121
co s tím uděláš?

1619
01:38:58,195 --> 01:39:02,154
Dnes večer udělám transport
to vyřeší můj život.

1620
01:39:02,233 --> 01:39:04,394
Jakou dopravu?

1621
01:39:04,468 --> 01:39:06,663
K čertu.

1622
01:39:06,737 --> 01:39:08,534
Přichází zástupce.

1623
01:39:08,606 --> 01:39:11,131
Nepleť se do ničeho ošklivého.

1624
01:39:11,208 --> 01:39:12,368
Nikdo neví.

1625
01:39:12,443 --> 01:39:14,240
Pokud to zjistí, budete to vy.

1626
01:39:18,481 --> 01:39:21,473
O něco později se vrátil
ten muž

1627
01:39:44,840 --> 01:39:46,330
V civilu plukovník

1628
01:39:46,408 --> 01:39:48,603
- hodně se mění.
-Jak víš, že to byl on?

1629
01:39:48,677 --> 01:39:50,872
Mám motorku.

1630
01:39:50,946 --> 01:39:54,472
Chodím každých 5 až 6 měsíců
aby mi dal oprávnění.

1631
01:39:54,549 --> 01:39:56,073
Vždy nosí uniformu.

1632
01:40:00,421 --> 01:40:02,548
Proč si vybrali Iaga?

1633
01:40:02,623 --> 01:40:04,716
Protože je nejlepší řidič.

1634
01:40:04,792 --> 01:40:09,422
Musel bych vidět, jak jezdí
jeho kamikadze.

1635
01:40:12,199 --> 01:40:14,997
Ten chlap má
politické pozadí.

1636
01:40:15,068 --> 01:40:18,231
Byl v komunistických řadách
během okupace.

1637
01:40:18,305 --> 01:40:20,136
Deportovali ho na ostrovy.

1638
01:40:20,207 --> 01:40:23,233
- Takže vaše svědectví...
- Podezřelé.

1639
01:40:23,310 --> 01:40:25,039
Nechal bych ho jít.

1640
01:41:39,081 --> 01:41:40,513
Ne, nech toho.

1641
01:41:40,582 --> 01:41:43,745
Nyní chtějí eliminovat
otravným svědkům.

1642
01:41:43,819 --> 01:41:47,516
U prvního jsem neuspěl a teď
Používají jiné prostředky.

1643
01:41:47,589 --> 01:41:50,149
- O čem to mluvíš?
- Z pokusu o vraždu.

1644
01:41:50,225 --> 01:41:54,821
Děj pokračuje a bude pokračovat
dokud je nezastaví.

1645
01:41:54,896 --> 01:41:57,659
beru ten případ,
Nepotřebuji vaši radu.

1646
01:41:57,731 --> 01:42:00,063
Víš, že tahle záležitost
přichází shůry.

1647
01:42:00,134 --> 01:42:01,795
Policie je nástroj.

1648
01:42:01,869 --> 01:42:04,997
Nemáš tu možnost
ani odvahu zavázat se

1649
01:42:05,072 --> 01:42:08,166
tato vražda, aniž by byla
autorizované nebo skryté.

1650
01:42:08,242 --> 01:42:12,178
Hledejte viníky
ve vládě nebo vyšší,

1651
01:42:12,246 --> 01:42:16,341
v Palais, kde generál
Byl náčelníkem stráže.

1652
01:42:16,416 --> 01:42:19,817
Protože bez nich nic nedělají
chrániče, musíme se podívat...

1653
01:42:19,886 --> 01:42:22,753
Pokud budete pokračovat, obviním vás z pomluvy

1654
01:42:22,822 --> 01:42:26,553
k hlavě státu
a ke spravedlnosti.

1655
01:42:26,626 --> 01:42:29,595
Toto není shromáždění.

1656
01:42:29,662 --> 01:42:31,095
co se stalo?

1657
01:42:31,164 --> 01:42:32,688
Pokusili se mě zabít.

1658
01:42:32,765 --> 01:42:35,198
Věděli, že budu mluvit
s tebou,

1659
01:42:35,267 --> 01:42:38,100
a když sem přišel,
Auto se mě pokusilo rozdrtit.

1660
01:42:38,170 --> 01:42:39,865
Máte svědky?

1661
01:42:39,938 --> 01:42:42,406
Jména tří matek
rodina

1662
01:42:42,474 --> 01:42:45,238
čestný a věřící
kteří souhlasili s prohlášením.

1663
01:42:45,310 --> 01:42:49,440
A strážce,
bývalý bojovník

1664
01:42:49,514 --> 01:42:51,242
Co mi musel říct?

1665
01:42:51,315 --> 01:42:55,979
Volkswagen patřil policii.

1666
01:42:56,053 --> 01:42:57,645
Ten, kdo šel do nemocnice?

1667
01:42:57,722 --> 01:42:59,087
Ano.

1668
01:42:59,156 --> 01:43:01,351
Protože policie nemohla vstát
do auta, aby to dokončil

1669
01:43:01,425 --> 01:43:04,758
řidič udělal maximum
za to, že to trvá příliš dlouho.

1670
01:43:04,829 --> 01:43:06,296
Byl jsem tam.

1671
01:43:06,364 --> 01:43:08,127
Je to kuriózní.

1672
01:43:08,199 --> 01:43:10,564
Vím, že to auto je tvoje.

1673
01:43:10,634 --> 01:43:12,158
Byl přítelem právníků.

1674
01:43:12,235 --> 01:43:14,465
Chlap k nim přistoupil
abych jim pomohl.

1675
01:43:14,537 --> 01:43:15,629
Vůbec ne!

1676
01:43:15,705 --> 01:43:17,639
Kdo ti to řekl?

1677
01:43:17,707 --> 01:43:19,800
Auto zmizelo.

1678
01:43:19,876 --> 01:43:21,844
Váš čas v nemocnici
Není registrován.

1679
01:43:21,912 --> 01:43:24,278
Registrační list
byl odtržen.

1680
01:43:24,347 --> 01:43:26,281
Není to trochu zvláštní?

1681
01:43:26,349 --> 01:43:28,714
Ano.

1682
01:43:28,784 --> 01:43:33,312
Roztrhl jsi to.
využít situace.

1683
01:43:33,389 --> 01:43:36,153
- Je tohle?
- Ano.

1684
01:43:36,225 --> 01:43:38,455
Hledejte majitele.

1685
01:43:40,796 --> 01:43:42,991
Chceš se trochu umýt?

1686
01:43:43,065 --> 01:43:45,726
Děkuju. jsem v pohodě.

1687
01:43:45,800 --> 01:43:48,792
Posaďte se.

1688
01:43:48,870 --> 01:43:51,168
Co jsi mi přišel říct?

1689
01:43:51,239 --> 01:43:53,730
Vězte, že můžete být obviněni
křivého svědectví

1690
01:43:53,808 --> 01:43:55,867
a maření spravedlnosti.

1691
01:43:55,944 --> 01:43:57,571
Mluvit.

1692
01:43:57,645 --> 01:44:01,479
Poslouchej, to auto tam čekalo
ukrytý policií.

1693
01:44:01,549 --> 01:44:04,108
Co se stalo s motorkou?

1694
01:44:04,184 --> 01:44:06,084
Přišel dopředu.

1695
01:44:06,153 --> 01:44:08,121
Policejní ředitel.

1696
01:44:11,491 --> 01:44:13,425
Četnický inspektor.

1697
01:44:13,493 --> 01:44:17,429
Chtěl jsem se zeptat generála
uvolnit místo.

1698
01:44:17,497 --> 01:44:19,294
Pojď.

1699
01:44:25,771 --> 01:44:27,568
Jsou tam stále.
na co čekáš?

1700
01:44:28,908 --> 01:44:30,773
Viděl jsem přijet motorku.

1701
01:44:30,843 --> 01:44:31,935
Buďte opatrní!

1702
01:44:32,011 --> 01:44:34,707
Stál ten vzadu?

1703
01:44:34,780 --> 01:44:36,304
Mohl bys ho trefit?

1704
01:44:36,382 --> 01:44:37,576
Nemohl jsem to říct.

1705
01:44:37,650 --> 01:44:38,946
Všechno bylo velmi rychlé.

1706
01:44:39,017 --> 01:44:41,747
- A pak?
- Padl na kolena.

1707
01:44:41,820 --> 01:44:44,050
Byl tam velký zmatek.

1708
01:44:44,122 --> 01:44:45,419
Na kolenou?

1709
01:44:45,490 --> 01:44:47,583
"Neuhodil se do hlavy"
proti silnici?

1710
01:44:47,659 --> 01:44:49,024
Vůbec.

1711
01:44:49,094 --> 01:44:52,222
Byl jsem na kolenou obklopen
demonstrantů,

1712
01:44:52,297 --> 01:44:54,788
a policie nic neudělala.

1713
01:44:54,866 --> 01:44:56,958
Kdo mu byl blízký?

1714
01:44:57,034 --> 01:44:58,831
Nemohl jsem to říct.

1715
01:45:01,271 --> 01:45:03,466
Šli jsme mu pomoci.

1716
01:45:03,540 --> 01:45:05,440
A pak se zhroutil.

1717
01:45:11,048 --> 01:45:13,107
Objevil se Volkswagen.

1718
01:45:13,183 --> 01:45:14,480
Nevím, kde se to vzalo.

1719
01:45:22,225 --> 01:45:25,490
A teprve potom
zasáhla policie.

1720
01:45:25,561 --> 01:45:27,358
Chtěli nastoupit do auta.

1721
01:45:27,430 --> 01:45:28,556
Žádný!

1722
01:45:34,202 --> 01:45:35,294
Pojď!

1723
01:45:35,370 --> 01:45:36,837
Pojď!

1724
01:45:36,905 --> 01:45:38,031
Přijít!

1725
01:45:41,877 --> 01:45:43,344
Rychle, do nemocnice!

1726
01:45:46,381 --> 01:45:48,349
Začněte hned!

1727
01:45:52,520 --> 01:45:53,782
Jděte rychleji!

1728
01:45:53,854 --> 01:45:55,515
Pita!

1729
01:45:55,589 --> 01:45:57,716
Nefunguje klakson?

1730
01:45:57,792 --> 01:46:00,090
Doprava! Tady to není!

1731
01:46:00,161 --> 01:46:03,028
Jde o to vyhnout se dopravním zácpám.

1732
01:46:03,097 --> 01:46:05,998
Udělal jsem to záměrně
ztrácet čas.

1733
01:46:06,067 --> 01:46:07,932
Poté narazil do dalšího auta.

1734
01:46:08,002 --> 01:46:09,662
Bylo to záměrné!

1735
01:46:09,736 --> 01:46:10,998
Auto je pronajaté.

1736
01:46:11,071 --> 01:46:13,596
Musím podat zprávu.

1737
01:46:13,673 --> 01:46:16,733
Máme zraněného muže, může zemřít.

1738
01:46:16,810 --> 01:46:17,902
Zapište si registrační číslo.

1739
01:46:17,977 --> 01:46:20,377
- Jdeme!
-Jasně, jdi pryč.

1740
01:46:27,820 --> 01:46:29,617
Udělal to záměrně.

1741
01:46:29,688 --> 01:46:32,953
Kdyby policie šla nahoru
do auta, byli by to dodělali.

1742
01:46:33,025 --> 01:46:35,260
Jak jsem to udělal úmyslně?

1743
01:46:35,360 --> 01:46:37,453
to není fér,
Dělal jsem, co jsem mohl.

1744
01:46:37,529 --> 01:46:40,521
Ale byli blázni.

1745
01:46:40,599 --> 01:46:43,193
a v nemocnici
Nevěnovali mi pozornost.

1746
01:46:43,268 --> 01:46:46,566
Měl jsem půjčené auto
protože jsem měl rande

1747
01:46:46,637 --> 01:46:49,538
s dívkou toho odpoledne.

1748
01:46:49,607 --> 01:46:51,802
Nechal jsem ji doma,
a prošel tam.

1749
01:46:51,876 --> 01:46:53,503
Doprava byla zablokována.

1750
01:46:53,578 --> 01:46:56,138
Musel jsem překročit bariéru
aniž by si to uvědomovali.

1751
01:46:56,214 --> 01:46:57,511
Policie také ne.

1752
01:46:59,117 --> 01:47:01,915
A z nemocnice
Šel jsem umýt auto.

1753
01:47:01,986 --> 01:47:03,247
Bylo to plné krve.

1754
01:47:03,320 --> 01:47:06,585
Prohlásil, že je řidič,
ale to je dočasné.

1755
01:47:06,656 --> 01:47:09,489
V agentuře řekl
že byl vojenský.

1756
01:47:09,559 --> 01:47:12,960
- Dělám vojenskou službu.
- V jaké zbrani?

1757
01:47:13,029 --> 01:47:15,554
U četnictva.

1758
01:47:19,603 --> 01:47:24,369
Takže je řidič
policie.

1759
01:47:24,440 --> 01:47:26,533
V jaké službě?

1760
01:47:26,609 --> 01:47:29,544
Blízko generála.

1761
01:47:29,612 --> 01:47:31,204
jak blízko?

1762
01:47:31,280 --> 01:47:32,542
Řekněme personál.

1763
01:47:32,615 --> 01:47:34,276
Od kdy?

1764
01:47:34,350 --> 01:47:35,442
Jeden rok.

1765
01:47:35,518 --> 01:47:38,350
Takže je to řidič
generála.

1766
01:47:38,419 --> 01:47:41,718
A shodou okolností jsem byl
na místě vraždy.

1767
01:47:41,789 --> 01:47:43,256
- Promiňte.
-Ano?

1768
01:47:43,358 --> 01:47:45,189
Píšu "vražda"?

1769
01:47:45,260 --> 01:47:46,852
Řekl vraždu.

1770
01:48:02,276 --> 01:48:04,176
Zavolal státní zástupce.

1771
01:48:04,244 --> 01:48:05,677
Víte, kdo přišel?

1772
01:48:05,746 --> 01:48:07,543
generální prokurátor.

1773
01:48:07,581 --> 01:48:09,742
- Nechte nás, prosím.
- Ano, pane.

1774
01:48:10,784 --> 01:48:14,150
Generální prokurátor, poradce
vlády, přišel za vámi.

1775
01:48:14,220 --> 01:48:16,484
Tajné a totální inkognito.

1776
01:48:17,623 --> 01:48:20,456
Ano, je to tady.

1777
01:48:21,594 --> 01:48:23,391
Beru zprávy a jdeme.

1778
01:48:32,771 --> 01:48:35,035
Tak to jsi ty. Posaďte se.

1779
01:48:39,144 --> 01:48:43,080
Chystá se obvinit šéfa policie
A generálovi četnictva?

1780
01:48:43,148 --> 01:48:44,240
Zdá se mi to nevyhnutelné.

1781
01:48:44,316 --> 01:48:47,342
Jediná nevyhnutelná věc je
boží vůle.

1782
01:48:47,419 --> 01:48:49,682
Důkazy jsou ohromující.

1783
01:48:49,753 --> 01:48:52,051
Drby, drby.

1784
01:48:52,122 --> 01:48:55,956
Za těmi "důkazy"
pacifisté se skrývají

1785
01:48:56,026 --> 01:48:58,426
kteří našli cestu
mít hrdinu.

1786
01:48:58,495 --> 01:49:01,089
to je pravda,

1787
01:49:01,165 --> 01:49:04,464
ale policie to bezpochyby je
spolupachatel viníka.

1788
01:49:05,269 --> 01:49:08,863
Určení muži
v červeném jsou policisté.

1789
01:49:08,938 --> 01:49:10,803
Demonstrovali.

1790
01:49:10,873 --> 01:49:12,864
Přiznali to.

1791
01:49:12,942 --> 01:49:15,968
Šéf policie
potkal ten den

1792
01:49:16,045 --> 01:49:19,139
s Iagem a dalšími demonstranty.

1793
01:49:19,215 --> 01:49:22,707
Generál to prohlásil
Nepoznal jsem řidiče,

1794
01:49:22,785 --> 01:49:27,812
Nicméně, ten muž je
vašeho osobního řidiče.

1795
01:49:27,889 --> 01:49:31,120
Procházím pasivitou
policie,

1796
01:49:31,193 --> 01:49:34,162
ale je tam manipulace
a svědky zastrašování.

1797
01:49:34,229 --> 01:49:37,357
Vago byl tajný
v nemocnici

1798
01:49:37,432 --> 01:49:39,593
s certifikátem
policie.

1799
01:49:39,668 --> 01:49:41,829
Je objeven poflakovat se kolem
svědkovi.

1800
01:49:41,903 --> 01:49:44,132
Nesl palici.

1801
01:49:44,205 --> 01:49:46,230
A o vražedné zbrani,

1802
01:49:46,307 --> 01:49:50,437
klub, který nosil Iago,
a to vidělo několik svědků.

1803
01:49:50,511 --> 01:49:54,572
Ten obušek zmizí v
okamžik, kdy je Iago zatčen.

1804
01:49:54,649 --> 01:49:58,176
Strážce se přiznal
že musel změnit hlášení.

1805
01:49:58,252 --> 01:50:00,812
O obušku se nezmiňujte
ve zprávě.

1806
01:50:00,888 --> 01:50:02,411
Už jsem to udělal.

1807
01:50:02,522 --> 01:50:04,990
Jsem generální inspektor!

1808
01:50:06,092 --> 01:50:07,889
Odpočinek.

1809
01:50:07,961 --> 01:50:10,395
Nemusíte se ospravedlňovat.

1810
01:50:10,497 --> 01:50:11,987
Splnil jsi svou povinnost.

1811
01:50:12,065 --> 01:50:13,930
Jak dlouho jsi
ve službě?

1812
01:50:14,000 --> 01:50:16,298
Šest let.

1813
01:50:16,369 --> 01:50:17,529
Je to jednoduché.

1814
01:50:17,604 --> 01:50:19,628
Zopakujte přehled.

1815
01:50:19,705 --> 01:50:22,435
Ach, pane prokurátore.

1816
01:50:22,508 --> 01:50:25,739
V tu chvíli jsi dorazil.

1817
01:50:25,811 --> 01:50:27,779
Strážce nelže.

1818
01:50:27,846 --> 01:50:31,577
Naopak toto přiznání
Vyjde vás to draho.

1819
01:50:31,650 --> 01:50:34,244
Jsou to prvky inkriminace,

1820
01:50:34,320 --> 01:50:37,379
ale ne tak
porota je odsoudí.

1821
01:50:37,455 --> 01:50:40,288
Porota vyhoví
s jeho povinností, jako já.

1822
01:50:40,358 --> 01:50:42,155
Bude to diskreditovat policii.

1823
01:50:42,226 --> 01:50:46,458
A spravedlnosti za to, že neměl
odsouzen policii.

1824
01:50:46,531 --> 01:50:49,159
V případě, že to nestačí

1825
01:50:49,233 --> 01:50:51,929
že jsme napadeni
pro chlupaté ateisty,

1826
01:50:52,003 --> 01:50:54,699
a drogově závislých bez definovaného pohlaví,

1827
01:50:54,772 --> 01:50:58,207
teď chce obvinit policii
a spravedlnosti,

1828
01:50:58,275 --> 01:51:00,937
jediná zdravá věc v této zemi

1829
01:51:01,011 --> 01:51:03,138
shnilé od sirek
a poslanci.

1830
01:51:03,213 --> 01:51:07,809
Ve chvíli, kdy sníme
se zemí bez stran,

1831
01:51:07,884 --> 01:51:10,751
bez vlevo nebo vpravo,
poslušný Bohu

1832
01:51:10,821 --> 01:51:14,950
a tvůj osud, ty ho zničíš.

1833
01:51:15,024 --> 01:51:20,394
Poslouchej, mám návrh
pro vás

1834
01:51:20,463 --> 01:51:24,160
Chápu vaše skrupule.

1835
01:51:24,233 --> 01:51:26,667
Hodně mluví v jeho prospěch.

1836
01:51:26,736 --> 01:51:31,604
A můj návrh vám prospěje
vám a vládě.

1837
01:51:31,673 --> 01:51:34,767
Rozdělme to na tři části:

1838
01:51:34,843 --> 01:51:37,971
Za prvé: proces
dvěma zločincům.

1839
01:51:38,046 --> 01:51:40,037
Spravedlnost musí být učiněna!

1840
01:51:40,115 --> 01:51:42,413
Za druhé: úřady
policie

1841
01:51:42,484 --> 01:51:44,952
Vaše nedbalost je evidentní,
nebo pravděpodobné.

1842
01:51:45,019 --> 01:51:49,546
Ale to není konkurence
trestního soudu.

1843
01:51:49,623 --> 01:51:53,855
Je to jejich vnitřní záležitost
Dokážou to perfektně vyřešit.

1844
01:51:53,927 --> 01:51:57,328
Za třetí: spusťte proces

1845
01:51:57,398 --> 01:51:59,298
proti pořadatelům
setkání.

1846
01:51:59,366 --> 01:52:00,958
Provokování s reproduktory

1847
01:52:01,034 --> 01:52:05,266
jsou zodpovědní za klima
vytvořeného násilí.

1848
01:52:05,339 --> 01:52:08,739
Navíc je to stará žena
pravidlo chování.

1849
01:52:08,808 --> 01:52:11,333
Kdo z toho má prospěch?

1850
01:52:11,411 --> 01:52:14,869
Ministerstvo se mě zeptalo
kdybys byl levičák

1851
01:52:14,947 --> 01:52:18,644
a já to popřel.

1852
01:52:18,718 --> 01:52:23,246
Mám několik svědků
to vám pomůže.

1853
01:52:23,322 --> 01:52:25,585
Nechtěli poslance zabít.

1854
01:52:25,657 --> 01:52:28,888
Chtěli ho jen vyděsit,
zastrašit ho.

1855
01:52:28,960 --> 01:52:31,326
Doufám, že jsem vás přesvědčil.

1856
01:52:31,396 --> 01:52:35,298
V každém případě z hlediska úspory
čest policie.

1857
01:52:35,367 --> 01:52:37,096
To řekl,

1858
01:52:37,169 --> 01:52:41,765
Jste jediný na palubě
se svým svědomím a před Bohem.

1859
01:52:54,819 --> 01:52:56,787
Nemůžu vystát tuhle ostudu.

1860
01:52:56,854 --> 01:52:58,947
Pokud mě obviní,
Budu muset spáchat sebevraždu.

1861
01:52:59,023 --> 01:53:01,183
jsem nevinný.

1862
01:53:01,257 --> 01:53:04,090
Pokud to bude nutné, moje krev
Bude vám cákat do obličeje.

1863
01:53:04,160 --> 01:53:06,458
Jméno a povolání.

1864
01:53:07,964 --> 01:53:09,898
Musíte odpovědět.

1865
01:53:19,808 --> 01:53:21,275
Podepište své prohlášení.

1866
01:53:30,619 --> 01:53:34,385
Obviňuji ho z dobrovolného zabití
s promyšleností.

1867
01:53:34,456 --> 01:53:36,821
Půjde do vězení.

1868
01:53:36,891 --> 01:53:40,224
Zákon poskytuje 24 hodin a
důstojníka před jeho uvězněním.

1869
01:53:40,294 --> 01:53:42,990
Jděte tam, abyste se vyhnuli
do tisku.

1870
01:54:13,025 --> 01:54:15,960
dobrovolné zabití
s promyšleností.

1871
01:54:28,440 --> 01:54:30,339
Je to nesnesitelné!

1872
01:54:30,408 --> 01:54:31,602
Hanebný!

1873
01:54:31,676 --> 01:54:32,973
Nemáš právo!

1874
01:54:39,017 --> 01:54:42,316
Tato podívaná je hanebná,
Je to past.

1875
01:54:42,387 --> 01:54:44,514
Jméno a povolání.

1876
01:54:48,492 --> 01:54:51,086
dobrovolné zabití
s promyšleností.

1877
01:55:11,981 --> 01:55:13,107
Posaďte se.

1878
01:55:16,252 --> 01:55:18,948
Pochopíte, že nemám
jiná alternativa.

1879
01:55:19,021 --> 01:55:20,682
Nebo jsem osvobozen od podezření,

1880
01:55:20,756 --> 01:55:23,020
nebo spáchám sebevraždu, abych se vyhnul
ostuda

1881
01:55:23,092 --> 01:55:24,615
Jméno a povolání.

1882
01:55:24,726 --> 01:55:26,694
To je postup.

1883
01:55:26,795 --> 01:55:29,696
Co jsi dělal v den vraždy?

1884
01:55:29,764 --> 01:55:32,198
Rozhodl jsem se jít na Bolšoj balet.

1885
01:55:32,267 --> 01:55:34,098
Ne z lásky k tanci,

1886
01:55:34,169 --> 01:55:36,865
Nemám tu perverzi,
díky bohu.

1887
01:55:36,938 --> 01:55:39,873
Ale chtěl jsem objevit
k sympatizantům.

1888
01:55:43,277 --> 01:55:49,648
To ráno se dozvěděl o hrozbě
smrti proti oběti.

1889
01:55:49,750 --> 01:55:51,479
Nikdo mi o té hrozbě neřekl.

1890
01:55:51,552 --> 01:55:53,747
Myslím, že to byl manévr

1891
01:55:53,821 --> 01:55:56,187
k ospravedlnění incidentů
později.

1892
01:55:59,593 --> 01:56:02,083
Nemohli jsme zastavit motorku.

1893
01:56:02,161 --> 01:56:06,222
Ale muž skočil
na nástupišti za sebou

1894
01:56:06,299 --> 01:56:09,757
jako tygr, flexibilní a agilní
jako tygr

1895
01:56:18,477 --> 01:56:20,445
nikoho neznám
té organizace,

1896
01:56:20,512 --> 01:56:23,037
ani nemáme co dělat
s těmi bojovníky...

1897
01:56:23,115 --> 01:56:24,309
že CROC.

1898
01:56:24,383 --> 01:56:27,511
Mám fotku pořízenou v a
banket, který jste jim nabídli.

1899
01:56:27,586 --> 01:56:29,986
poděkovat
vaši účast

1900
01:56:30,055 --> 01:56:32,353
v objednávkovém servisu.

1901
01:56:32,424 --> 01:56:34,984
Je to komunista?
Proč mě chceš ukončit?

1902
01:56:35,060 --> 01:56:37,493
Jeho otec byl
Plukovník četnictva.

1903
01:56:42,333 --> 01:56:43,630
Tato fotografie je upravená.

1904
01:56:43,701 --> 01:56:45,669
A není to test.

1905
01:56:45,770 --> 01:56:48,796
Promyšlená vražda
a zneužití moci.

1906
01:56:58,581 --> 01:57:01,015
"Je to chyba, jak se to stalo?"
s Dreyfusem?

1907
01:57:01,084 --> 01:57:02,574
Dreyfus byl vinen!

1908
01:57:27,176 --> 01:57:28,302
H�l�ne!

1909
01:57:30,912 --> 01:57:32,140
H�l�ne!

1910
01:57:37,652 --> 01:57:39,711
To je vše, byli obviněni
všem, dokonce i generálovi.

1911
01:57:39,821 --> 01:57:41,652
Dobré ráno.

1912
01:57:41,723 --> 01:57:43,714
Soudce se nenechal zastrašit.

1913
01:57:43,825 --> 01:57:46,623
Jako by byl naživu.

1914
01:57:49,296 --> 01:57:51,662
To je revoluce.

1915
01:57:51,732 --> 01:57:55,862
Vláda skočí, budou uklízet
země extremistů.

1916
01:57:55,936 --> 01:57:58,234
volby
Budou silní.

1917
01:58:09,181 --> 01:58:10,061
PROCES

1918
01:58:10,096 --> 01:58:10,942
PROCES

1919
01:58:11,016 --> 01:58:13,484
Náhradník se nemohl zúčastnit
k soudu.

1920
01:58:13,552 --> 01:58:16,885
Zemřel na infarkt,
podle posudkového lékaře.

1921
01:58:16,956 --> 01:58:21,916
7 dalších lidí nemohlo
prohlásit, protože zemřeli:

1922
01:58:22,027 --> 01:58:24,961
dopravní nehoda,
výbuch,

1923
01:58:25,063 --> 01:58:27,759
sebevražda, utonutí,

1924
01:58:27,832 --> 01:58:31,461
pracovní úraz,
další dopravní nehoda.

1925
01:58:31,536 --> 01:58:33,629
infarkt při řízení auta.

1926
01:58:33,705 --> 01:58:35,036
Podle nového policejního prezidenta

1927
01:58:35,106 --> 01:58:38,041
úmrtí spolu nesouvisí
s tématem.

1928
01:58:38,109 --> 01:58:40,873
Po 3 měsících soud
Vago byl odsouzen na 8 let

1929
01:58:40,945 --> 01:58:45,506
v zemědělské věznici,
kde každý rok stojí dva.

1930
01:58:45,582 --> 01:58:48,346
Iago, 11 let rovných
podmínky.

1931
01:58:48,418 --> 01:58:50,886
Měsíce pro noční nepokoje.

1932
01:58:50,988 --> 01:58:54,719
Měsíce na to samé s
možnost proplacení pokuty.

1933
01:58:54,792 --> 01:58:56,157
Důstojníci.

1934
01:58:56,226 --> 01:58:57,625
Obvinění bez zatčení.

1935
01:58:57,694 --> 01:59:00,127
Správní sankce
tajemství

1936
01:59:00,196 --> 01:59:02,562
Vzhledem k rozhořčení,
Vláda podala demisi.

1937
01:59:02,632 --> 01:59:05,829
po soudu,
opozice se přeskupila.

1938
01:59:05,902 --> 01:59:08,336
Jeho volební vítězství
Bylo to bezpečné.

1939
01:59:08,404 --> 01:59:09,837
Před volbami,

1940
01:59:09,939 --> 01:59:13,670
armáda převzala moc
a soudce vyloučili.

1941
01:59:13,743 --> 01:59:15,711
Když to bylo převezeno
v policejním autě,

1942
01:59:15,778 --> 01:59:19,304
poslanec George Pirou
zemřel na mrtvici,

1943
01:59:19,381 --> 01:59:21,178
podle policie.

1944
01:59:21,249 --> 01:59:23,114
Vyhoštěn.

1945
01:59:23,185 --> 01:59:25,847
Spadnout ze sedmého patra
při dotazu.

1946
01:59:25,921 --> 01:59:28,185
Podle policie chtěl uprchnout.

1947
01:59:28,757 --> 01:59:32,454
Tři roky vězení za prozrazení
úřední dokumenty.

1948
01:59:32,527 --> 01:59:35,859
Zároveň armáda
zakázali:

1949
01:59:35,930 --> 01:59:38,330
dlouhé vlasy, minisukně

1950
01:59:38,399 --> 01:59:41,391
k Sofoklovi, Tolstému a Euripidovi.

1951
01:59:41,468 --> 01:59:43,265
Rozbijte brýle v ruském stylu.

1952
01:59:43,337 --> 01:59:44,599
Stávka.

1953
01:59:44,672 --> 01:59:47,232
Aristofanovi, Ionescu,

1954
01:59:47,308 --> 01:59:50,471
Sartre, Albee a Pinter.

1955
01:59:50,544 --> 01:59:53,535
svoboda tisku,
sociologie.

1956
01:59:53,613 --> 01:59:56,047
Beckettovi a Dostojevskému.

1957
01:59:56,149 --> 01:59:58,913
moderní hudba,
populární hudba.

1958
01:59:58,985 --> 02:00:01,715
moderní matematika,
a písmeno Z

1959
02:00:01,788 --> 02:00:05,189
což znamená "je naživu"
ve staré řečtině.


